Le pont des souvenirs

El puente de los recuerdos

Le pont des souvenirs

En el agua del ríoDans l'eau de la rivière
Arrojé su medallaJ'ai jeté sa médaille
Bajo un camino de piedrasSous un chemin de pierres
Escondí su estrellaJ'ai caché son étoile
Quemé mis cancionesJ'ai brûlé mes chansons
Como se tira un diarioComme on jette un journal
Desde el fondo de mi prisiónDu fond de ma prison
Su sonrisa me dueleSon sourire me fait mal

{Estribillo:}{Refrain :}
Y en el puente de los recuerdosEt sur le pont des souvenirs
Ella siempre pasea, siempreElle se promène toujours toujours
Pero en el corazón de los recuerdosMais dans le coeur des souvenirs
Ya no hablamos de amorOn ne se parle plus d'amour

Tenía toda la razónIl avait bien raison
El mago del diabloLe magicien du diable
El amor es un venenoL'amour est un poison
Una causa indefendibleUne cause indéfendable
Acusado, levántateAccusé lève-toi
Cuéntame mi historiaRaconte moi mon histoire
Acusado, levántateAccusé lève-toi
He perdido la memoriaJ'ai perdu la mémoire

{Estribillo}{Refrain}

Ya no hablamos de amorOn ne se parle plus d'amour

Y me iré a dormirEt je vais dormir
En el jardín de los locosAu jardin des fous
Donde los recuerdosOù les souvenirs
No tienen citaN'ont pas rendez-vous
Donde me iré a dormir, dormirOù je vais dormir dormir
Y hablaréEt je vais parler
A los pájaros nocturnosAux oiseaux de nuit
Y volaréEt je vais planer
Hasta el infinitoJusqu'à l'infini
Donde me iré a morir, morirOù je vais mourir mourir

En el agua del ríoDans l'eau de la rivière
Arrojé su medallaJ'ai jeté sa médaille
Bajo un camino de piedrasSous un chemin de pierres
Escondí su estrellaJ'ai caché son étoile
En mi sueño habíaIl y avait dans mon rêve
Una chica y mi guitarraUne fille et ma guitare
Pero el sol saleMais le soleil se lève
Ya es demasiado tardeIl est déjà trop tard

{Estribillo}{Refrain}