Tu viens d'avoir vingt ans

Acabas de cumplir veinte años

Tu viens d'avoir vingt ans

Cuando el amor tiene más importanciaQuand l'amour a plus d'importance
Que el estruendo de la violenciaQue le grondement de la violence
No hay ni color ni razaIl n'y a ni couleur ni race
Ni juventud que no se levante en masaNi jeunesse qui ne se lève en masse
El camino que lleva a tu casaLa route qui mène chez toi
Quizás pase por la luchaPasse peut-être par le combat
Si me llamas, estaré allíSi tu m'appelles je serais là
Puedes contar conmigoTu peux compter sur moi

Haremos brotar la esperanzaNous ferons jaillir l'espérance
Como la paloma que se eleva en el cieloComme la colombe au ciel s'élance
Nuestros corazones no tendrán penaNos cœur n'auront aucune peine
En descubrir un jardín sin odioA découvrir un jardin sans haine
Y luego el viento volverá a ser cálido como antesEt puis le vent redeviendra chaud comme avant
Ya sé que habrá bailes de alegríaJe sais déjà qu'il y'aura des danses de joie
Como hoy en tu casaComme aujourd'hui chez toi

Mañana iremos a ver la tierraDemain nous irons voir la terre
Los árboles que plantó tu PadreLes arbres qu'avait planté ton Père
Tus amigos, todos los que amasTes amis tous ceux que tu aimes
Y luego el muro de JerusalénEt puis le mur de Jérusalem

Ya que es tu cumpleañosPuisque c'est ton anniversaire
Quiero esta noche levantar mi copaJe veux ce soir lever mon verre
Acabas de cumplir veinte añosTu viens d'avoir juste vingt ans
En el país igualmente {x2}Au pays tout autant {x2}

Mi país tiene veinte añosMon pays a vingt ans