O Vento e o Payador

El Viento y el Payador

O Vento e o Payador

El viento caminanteO vento caminhador
Cantaba porque era vientoCantava porque era vento
Pero le faltaba el sentimientoMas faltava o sentimento
Que viene del mundo interiorQue vem do mundo interior
Y escuchando coplas de amor,E ouvindo coplas de amor,
Desde la más ruda a la más dulce,Desde a mais xucra à mais doce,
Porque era viento, se adueñóPorque era vento, adonou-se
Del canto del payador.Do canto do payador.

La tierra que me parióA terra que me pariu
Del vientre de la geografíaDo ventre da geografia
Seguramente no sabíaCom certeza não sabia
Qué iba a ser mi destinoQual ia ser meu feitio
Si era campo, si era río,Se era campo, se era rio,
Berreo, trueno o relincho,Berro, trovão ou relincho,
O farol de pulperíaOu candeeiro de bochincho
Quemando solo en el pabilo.Queimando só no pavio.

Seguramente la vieja partera,Decerto a velha parteira,
Cuando me bañó de pequeñoQuando me banhou, piazinho
Iba silbando bajitoIa assoviando baixinho
Una milonga camperaUma milonga campeira
O tal vez el biberón,Ou quem sabe a mamadeira,
Después de dejar el pecho,Depois que deixei o seio,
Era refugio de rodeoEra apojo de rodeio
De alguna tigra tamboquera.De alguma tigra tambeira.

Quizás de ahí, esta ansiaDaí talvez, esta ânsia
Quizás de ahí, este tonoDaí talvez, este entono
De no tener dueña ni dueñoDe não ter dona nem dono
Y agrandarme en la distancia;E me agrandar na distância;
Tal vez de ahí la circunstanciaTalvez daí a circunstância
De mis instintos salvajesDos meus instintos selvagens
De andar rastreando mensajesDe andar rastreando mensagens
Que se extraviaron en la infancia.Que se extraviaram na infância.

Siempre existe algún rezagoSempre existe algum refugo
Por buena que sea la tropa,Por buena que a tropa seja,
Vaqueano de señales errantesVaqueano de sina andeja
Jamás me convertí en verdugoJamais me tornei verdugo
No me vendo, no me alquilo,Não me vendo, não me alugo,
Para mí el mundo es pequeñoPra mim o mundo é pequeno
Y las lágrimas de rocíoE as lágrimas de sereno
Que la noche llora... yo enjugo.Que a noite chora... eu enxugo.

Después de secar el llantoDepois de enxugar o pranto
De tantas noches serenas,De tantas noites serenas,
Fueron quedando terrenalesForam ficando terrenas
Las diosas de mi encantoAs deusas do meu encanto
Por eso, cuando elevoPor isso, quando levanto
Mis versos al firmamento,Meus versos ao firmamento,
No soy más que la voz del vientoNão sou mais que a voz do vento
Que se adueñó de mi canto.Que se adonou do meu canto.