Princesinha da Favela

Pequeña princesa de la favela

Princesinha da Favela

Hoy me veo hermosa y algunas personas dicen que soy una diva
Hoje eu tô linda e há quem diga que eu sou diva
Tengo una rica cara de cristal en mis bragas
Tenho cara de riquinha, cristalzinho na calcinha
Camino todo perfumado con esencia importada
Ando toda perfumada com essência importada

Pero te lo diré más tarde, no sabes que no es nada
Mais vou logo dizer, cê não está sabendo é nada
Estoy jugando el juego real sin querer ser abusado
Vou jogando a real sem querer ser abusada
¡Detente! ¡Detente! De tontería yo también nací desnudo
Para! De bobeira eu também nasci pelada

Sólo estaba feliz porque no sabía nada
Eu só era feliz porque não sabia nada
Fue cuando fui a la escuela que me encontré acorralado
Foi quando entrei na escola que me vi encurrala
Allí estudié, incluso sangré
Lá eu estudei, apanhei até sangrei
Todos se reían todos los días, me llamaban gay
Todos riam todo dia, me chamavam de gay

Este pasado muy mal al que no pude resistirme y me desmayé
Esse passado muito foda não resisti e apaguei
Crecí asustado, marginado
Cresci assustada, marginalizada
En mi barrio pobre apedreado
Na minha favela apedrejada
Pero la atención de la sociedad usted es perdonado
Mas atenção sociedade você tá perdoada

¡Estás perdonado, todo está perdonado!
Ta perdoado, tá tudo perdoado!
No quiero para ti, lo que no quiero para mí
Eu não quero pra ti, o que eu não quero pra mim
Resistamos a cada uno cuida de sí mismo
Vamos todos resistir cada um cuida de si

¡Estás perdonado, todo está perdonado!
Ta perdoado, tá tudo perdoado!
No lo quiero para ti. No es nada malo
Eu não quero pra ti é nada de ruim
Yo cuido de ti y tú cuidas de mí
Eu cuido de você e você cuida de mim

Hoy estoy bien, hago show, hago TV
Hoje eu tô bem, faço show, faço tv
Pero fuera de la pantalla, ni siquiera quieres saber
Mas fora da telinha, ih cê nem queira saber
Soy una pequeña princesa nacida sin un carruaje
Sou um princesinha que nasceu sem carruagem
Si no me cago, ni siquiera tengo maquillaje
Se não 'ralo' pra caralho não tenho nem pra maquiagem

Algunos dicen que soy una diva, otros dicen que es un perro
Há quem diga que sou diva, outros dizem é cadela
Mucha gente piensa que soy rico pero nací en la favela
Muitos pensam que sou rica mas nasci foi na favela

Hoy doy gracias a Dios por venir tan lejos
Hoje eu agradeço há Deus por ter chegado até aqui
¡Vi a esa morir sólo porque es travesti!
Vi aquela ali morrer só porque é travesti!

Soy una mujer evolucionada, tengo paz en mi corazón
Sou mulher evoluída, tenho paz no coração
Y para aquellos que me escupen aquí va mi perdón
E pra quem cuspiu em mim aqui vai o meu perdão

¡Estás perdonado, todo está perdonado!
Ta perdoado, tá tudo perdoado!
No quiero para ti, lo que no quiero para mí
Eu não quero pra ti, o que eu não quero pra mim
Resistamos a cada uno cuida de sí mismo
Vamos todos resistir cada um cuida de si

¡Estás perdonado, todo está perdonado!
Ta perdoado, tá tudo perdoado!
No lo quiero para ti. No es nada malo
Eu não quero pra ti é nada de ruim
Yo cuido de ti y tú te cuidas de
Eu cuido de você e você cuida

Si quieres detenerme, vete de aquí, por favor
Se quer me diminuir dá o fora por favor
Soy travesti pero tengo mi valor
Eu sou uma travesti mas eu tenho o meu valor
Si quieres detenerme, vete de aquí, por favor
Se quer me diminuir dá o fora por favor
Soy la Leonora y tengo mi valor
Eu sou a leonora e eu tenho o meu valor

¡Estás perdonado, todo está perdonado!
Ta perdoado, tá tudo perdoado!
No quiero para ti, lo que no quiero para mí
Eu não quero pra ti, o que eu não quero pra mim
Resistamos a cada uno cuida de sí mismo
Vamos todos resistir cada um cuida de si

¡Estás perdonado, todo está perdonado!
Ta perdoado, tá tudo perdoado!
No lo quiero para ti. No es nada malo
Eu não quero pra ti é nada de ruim
Yo cuido de ti y tú cuidas de mí
Eu cuido de você e você cuida de mim