À Vera

A la Vera

À Vera

No por el lápiz labial en el cuelloNão pelo batom no colarinho
Ni porque son las 4 de la mañanaNem porque são 4 da manhã
O por la fragancia indefinibleOu pela fragrância indefinível
Mezcla indeleble de puro aceite dieselMistura indelével de puro óleo diesel
Con mandarina ponkánCom mexerica ponkan

Ni por ese aliento a ginebraNem por esse hálito de gim
Que disimuló con mentaQue ele disfarçou com hortelã
O por extrañar sus modalesOu por estranhar suas maneiras
Salir de bandera del lunesSair de bandeira da segunda-feira
Directo al maracanáDireto pra maracanã

Pero porque en miércoles calurosoMas porque em quarta-feira quente
Hace muy poco de estos díasFaz bem pouco dia desses
Y el castillo se desmoronaE o castelo desmantela
Fue y dijo que me amabaFoi logo dizendo que me amava
Y le pedí que lo repitieraE eu pedi que repetisse
Y él dijo: amo a VeraE ele disse: amo a vera

No le dejé decir palabraNão deixei ele dizer palavra
¡Qué absurdo, qué te crees!Que absurdo, que cê pensa?
Eso nunca se superaIsso nunca supera
Puñalada así no se esperaPunhalada dessas não se espera
¡Ya a la calle! ¡Chau y bendición!Já pra rua! Tchau e bença!
Y desde entonces perdí la feE desde então perdi a fé

Y esta historia de amar a VeraE essa história de amar a Vera
Que apenas pude mantenerme en pieQue eu mal consegui ficar de pé
Hoy le pregunto a esta VeraHoje eu lhe pergunto essa Vera
¿Quién se cree que es?Quem ela pensa que é?