Não é Hoje Não

Hoy no es el día

Não é Hoje Não

Menina hermosa, estoy enamoradoMenina linda eu estou apaixonado
Escucha lo que te voy a decirOuça portanto o que eu vou lhe dizer
Hace mucho tiempo que estoy así de prendadoFaz muito tempo que eu estou assim gamado
Ven y siéntate a mi lado porque te voy a besarVem sentar-se ao meu lado porque vou beijar você

- Voy a besarte, pero hoy no es el día- Vai beijar, mas não é hoje não

Vi un perro persiguiendo a un borrachoVi um cachorro correndo atrás de um bêbado
Fue gracioso, pensé que era el finFoi engraçado até pensei que fosse o fim
Pero el perro, al verse en apurosMas o pau d'água quando se viu no apuro
Se subió a la pared y luego dijo así:Trepou em cima do muro e depois falou assim:

- Va a morder, pero hoy no es el día- Vai morder, mas não é hoje não

Un japonés cruzando un campoUm japonês ao atravessar uma invernada
Un toro valiente se le lanzó encimaUm boi valente em cima dele disparou
Pero el hombre que vino de JapónMas o sujeito que veio lá do Japão
Salió corriendo a toda velocidad y así dijo:Saiu num baita carrerão e desse jeito ele falou:

- Te vas a clavar, pero hoy no es el día- Vai se furar, mas não é hoje não

Un tipo que bebía día y nocheUm camarada que bebia dia e noite
Recibió una paliza, se fue a casa a descansarLevou um cacete, foi pra casa descansar
Su mujer empezó a decirleA mulher dele começou a lhe dizer
Deja de beber o te voy a abandonarVocê pare de beber senão eu vou lhe abandonar

- Voy a parar, pero hoy no es el día- Eu vou parar, mas não é hoje não

El niño de seis añosO menininho com seis anos de idade
Su mamá le dijoSua mãezinha começou a lhe falar
Querido hijo, deja de hacer pipí en la camaFilho querido, você pare com essa trama
O si no te voy a pegarNão faz mais xixi na cama senão quiser apanhar

- Está bien, mamá, voy a parar, pero hoy no es el día- Tá bom, mamãe, eu vou parar, mas não é hoje não

Don Nagibe vendió mucho fiadoO seu Nagibe vendeu bastante fiado
Pero el tipo nunca piensa en pagarMas o sujeito nunca mais pensa em pagar
Cuando Don Nagibe fue a la casa del clienteO seu Nagibe quando foi um belo mês
Empezó a regañar así:Foi na casa do freguês e começou a bronquear:

- Escucha, te digo, paga lo que debes- Ó escuta aí, eu fala pra ocê, ocê paga o que deve
A Nagibe, si no, Nagibe te manda a la cárcelPra a Nagibe, senão Nagibe manda prender ocê na cadeia
- Está bien, pillo, voy a pagar, pero hoy no es el día. ¿Entendido?- Tá bom malandro, eu vou pagar, mas só que não é hoje não. Falei?
- Sí, entendido, ¿verdad?- É, falou tá falado né!