Buck Sarampo

Buck Sarampo

Buck Sarampo

Yo soy Buck Sarampo, ¡Ijuu!Eu sou o Buck Sarampo! Ihuu!
Tabernero, enciende la radio rápido que quiero escuchar un poco de fútbolVendeiro, ligue o rádio depressa que quero ouvir um pouco de futebol
Sí señor, ya la voy a encender, ya la voy a encenderSi-sim senhor, eu já vou ligar, já vou ligar

Veintitrés minutos de partido, segunda mitadVinte e três minutos de partida, etapa complementar
Cero para el Santos, cero para la Sociedad Deportiva PalmeirasZero para o Santos, zero para a Sociedade Esportiva Palmeiras
Clodoaldo del equipo de Vila Belmiro recoge el balónBola recolhida por Clodoaldo da equipe da Vila Belmiro
Regatea a Adudu, regatea a Ademir da Guía, abre para PeléFintou Adudu, fintou Ademir da Guia, abriu para Pelé
Pasa a Dicá, la devuelve a Pelé en la entrada del áreaEntregou para Dicá, voltou a bola com Pelé na entrada da área
Pasa a Luis Pereira, regatea a Eurico, llama a LeónPassou pro Luis Pereira, fintou Eurico, chamou Leão
Prepara el disparo, apunta al arco, ¡gol!Prepara o chute, aponta para o arco, partiu, é gol!

¿Quién está jugando ahí, eh?Quem é que está jogando aí, hein?
Son el Santos y el PalmeirasÉ o Santos e o Palmeiras
¡Señor, rompió mi radio! ¿Pero por qué hizo eso?O senhor quebrou meu rádio! Mas por quê fez isso?
Lo rompí porque soy corintianoQuebrei porque sou corintiano

Buck Sarampo era un tipo medio locoBuck Sarampo era um cara meio doido
Siempre buscaba problemasSempre andava procurando confusão
Vivía solo de su revólverEle vivia somente do seu revólver
Matar a otros era su profesiónMatar os outros era sua profissão

Dame cuatro tragos, rápidoMe dá quatro pingas, depressa
¿Pero está solo, un trago no es suficiente?Mas o senhor está sozinho, uma pinga só não chega?
Quiero cuatro, ¿entendido?Eu quero quatro, entendeu?
Está bien, aquí están los cuatro tragosEstá bem, está bem, aí estão as quatro pingas
¡Puedes beber! Uno, ahí está, dos, tres, cuatroPode beber! Uma, tá aí, duas, três, quatro

Sí, qué rico, ¿cuándo debo pagar por los tragos, eh?É, trem gostoso, sô, quando que eu devo pagar pelas pingas, hein?
Solo cuatro cruzeirosÉ, só quatro cruzeiros
Sí, entonces dame el cambioÉ, então me dá o troco
¿Pero qué cambio? Aún no has pagadoMas que troco? O senhor ainda não pagou
No he pagado, pero el próximo año te pagaréNão paguei, mas ano que vêm vou lhe pagar
Y te pagaré con un billete de cien cruzeiros, ¿de acuerdo?E vou lhe pagar com uma nota de cem cruzeiros, tá legal?

Está bien, está bienEstá bem, está bem
Aquí está el cambioAí está o troco
Eh, ahora te voy a dar una paliza, ¿vale?Ehn, e agora vou lhe dar um cacete, tá bom?
No bromeesNão brinca
SíVou sim
NoNão
¡Y allá va el brazo!E lá vai o braço!
No, no, Buck, ten piedad de mí, soy padre de familiaNão, não, seu Buck, tenha dó de mim, eu sou pai de filho
¡No, allá va el brazo! ¡Mira! ¡Allá va!Não, lá vai o braço! Vai vendo! Lá vai!
¡No, no, no!Não, não, não!

¡Señor Buck! ¡Señor Buck! Soy Doña GigiSeu Buck! Seu Buck! Eu sou a Dona Gigi
¡Este es mi esposo!Esse aqui é meu esposo!
¡Ah, si fuera viuda me casaría contigo ahora mismo!Ah, se eu fosse viúva me casaria com você agora mesmo!
¿Este es tu esposo?Esse aí é seu esposo?
Sí, señor BuckÉ sim, seu Buck
Listo, GigiPronto, Gigi
Ya eres viudaVocê já é viúva

Buck Sarampo no conocía el miedoBuck Sarampo não sabia o que era medo
Era valiente, era todo un personajeEra valente, era mesmo uma parada
Mató a su propia direcciónEle matou o seu próprio endereço
Nadie sabía dónde vivía BuckNinguém sabia onde o Buck morava

Buck Sarampo, venimos a matarteBuck Sarampo, viemos aqui para te matar
¿Matarme? ¿Quiénes son ustedes?Matar-me? Quem são vocês?
Soy el temible Juvêncio Caxumba, y este es mi hijo, el famoso VaricelaEu sou o terrível Juvêncio Caxumba, e esse é meu filho, famoso Varicela
ListoPronto
Cayó la varicela y bajó la caxumbaTombou a varicela e desceu a caxumba

Buck Sarampo, yo te voy a acabarBuck Sarampo, mim vai acabar com você
¿Acabar conmigo? ¿Y quién eres tú?Acabar comigo? E quem é você?
Soy hijo del cacique Toro SentadoMim ser filho do cacique Touro Sentado
¿Y cuál es tu nombre, indio?E qual é o teu nome, índio?
Me llamo Cuchillo DerechoMim chamar Faca Direita
Listo, torció el cuchilloPronto, entortou a faca

Buck Sarampo, estás arrestadoBuck Sarampo, você está preso
¿Arrestado por qué?Preso por quê?
Porque soy el comisario de la ciudadPorque eu sou o delegado da cidade
Tira el arma al sueloJogue a arma no chão
¡Nada de trucos o morirás!Nada de truques senão você morre!
Bien comisario, iré a la cárcel, pero el día que salga, me pagarásBem delegado, eu vou para a cadeia, mas no dia que eu sair, você me pagará
¡No pagarás nada, saldrás de la cárcel directo al cementerio!Pagará coisa nenhuma, você vai sair da cadeia pro cemitério
¡Vamos, vamos!Vamos vamos!
¡Caray!Ô diacho!

Así termina esta historia, genteAssim termina essa história minha gente
¡Buck Sarampo ya no es un bravucón!Buck Sarampo já não é mais valentão!
¡Este es el destino de todo valiente!É esse o fim de todo cara que é valente!
¡Al cementerio o a la cárcel!Vai pro cemitério ou então para a prisão