O Macaco e o Patinho

El Mono y el Patito

O Macaco e o Patinho

Un monito que vivía en el bosqueUm macaquinho que morava na floresta
Se ponía feliz cuando llegaba la chiquilladaFicava alegre quando vai a meninada
Aplaudía y hacía mucha fiestaBatia palma e fazia muita festa
Le gustaba bailar para los niños.Ele gostava de dançar pra criançada.
Había un patito que vivía en la lagunaTinha um patinho que morava na lagoa
A los niños también les encantabaA garotada também gostava demais
Cuando los niños iban todos a la escuelaQuando as crianças iam todas pra escola
El patito iba adelante y el monito iba atrás.O patinho ia na frente e o macaquinho ia atrás.

Por la tarde, cuando terminaba la claseA tardezinha quando terminava a aula
En la escuela estaban los dos amigosLá na escola estava os dois amigos
El monito, el patito tenían miedoO macaquinho, o patinho tinham medo
De que los niños corrieran peligro.Que as crianças corressem algum perigo.
Un cierto día, en la curva del caminoUm certo dia bem na curva da estrada
Apareció tal João NegrãoApareceu o tal de João Negrão
Ató a los niños por los brazosEe amarrou a criançada pelos braços
Y los arrastró hacia un agujero.E arrastou pra dentro de um buracão.

Hablado:Falado:

- Ah, ah, ah, yo soy João Negrão. Odio a los niños, los voy a tirar en mi olla gigante, los freiré y me los comeré.- Ah, Ah, Ah, eu sou o João Negrão. Eu odeio as crianças, vou jogar vocês na minha panela gigante, vou fritá-la e come-las.
- Déjanos ir, no hagas eso. Voy a llamar a mi papá. Vas a ver, oh João Negrão. No nos cocines, quiero a mi mamá.- Deixa nos ir embora, não faz isso não. Eu vou chamar meu pai. Você vai ver, oh João Negrão. Não cozinha nós não, eu quero minha mãe.

Narrador:Narrador:

- Mientras João Negrão encendía el fuego sonriente, riendo y satisfecho, llegaron el monito y el patito y conversaban de esta manera.- Enquanto o João Negrão acendia o fogo sorridente, gargalhando e satisfeito, foi chegando o macaquinho e o patinho e os dois conversavam desse jeito.

Hablado:Falado:

- Ué, es, es, es, es. No podemos dejar que João Negrão cocine a los niños. Nosotros queremos a los niños, ¿verdad monito?- Ué, é, é, é, é. Nós não podemos deixar o João Negrão cozinhar as crianças. Nós gostamos das crianças, não é macaquinho?
- Ih, ih, pero por supuesto. Nos encantan los niños. Sabes patito, mientras João Negrão enciende el fuego, yo desataré a los niños. ¿Está bien?- Ih. Ih, ih, mas é claro que sim. Nós adoramos as crianças . sabe de uma coisa patinho, enquanto o João Negrão acende a fogo eu vou desamarrar as crianças. Tá bem?
- Ué, es, es, es, después de que los niños estén libres, cada uno toma una tea encendida, vamos a prenderle fuego a la barba y al cabello de João Negrão.- Ué, é, é, é, depois que as criancinhas estiverem soltas, cada um pega um tição aceso, vamos por fogo na barba e no cabelo do João Negrão.
- Ih, ih, ih, yo le prenderé fuego en el trasero.- Ih, ih, ih, eu vou por fogo no bumbum dele.

Cantado:Cantado:

Mientras la fogata ardíaEnquanto a fogueira ia queimando
João Negrão reía a carcajadasJoão Negrão dava muitas gargalhadas
De repente el monito gritabaDe repente o macaquinho foi gritando
¡Y ahora, ataquen chiquillada!E agora ataquem criançada.
Cada uno tomó una tea bien encendidaCada um pegou um tição bastante aceso
Fue una guerra, fue un gran alborotoFoi um a guerra, foi um grande zum zum
João Negrão lloraba diciendo asíO João Negrão chorava dizendo assim
Ustedes quemaron mi cara y mi trasero.Vocês queimaram minha cara e meu bum bum.

Hablado:Falado:

- João Negrão no volverá a aparecer- João Negrão não vai mais aparecer
De los niños somos la esperanzaDa meninada nós somos a esperança
Ya no tienes que tener miedo amiguitoNão precisa mais ter medo amiguinho
Somos amigos de los niños.Nós somos amigo das crianças.

- Viva el Mono y el Patito- Viva o Macaco e o Patinho
- ¡Viva..!- Viva..!