Delegado Jaracuçu

Delegado Jaracuçu

Delegado Jaracuçu

En un lugar muy lejanoNo lugar muito distante
En los confines de mi regiónNos confins de meu sertão
Vivían dos hacendadosMoravam dois fazendeiros
Más bravos que un leónMais bravos do que um leão

Los dos bebían cañaOs dois bebiam cachaça
Día y noche en el barrilDia e noite no tonel
Uno era Urutu CruzeiroEra Urutu Cruzeiro
El otro era el CascabelO outro era o Cascavel

¡Oh, Urutu, hoy acabo contigo, maldito!Oh, Urutu, hoje eu acabo com você seu vagabundo!
¡No acabes, Cascabel!Acaba não, Cascavel!
Sí, acabaré, pide bendición a tu padre porque ahora morirásAcabo sim pode pedir bença pro seu pai porque agora você vai morrer
¡Mi padre no está en casa!Oxente meu pai não tá em casa!
¿A dónde fue?Aonde ele foi?
¡Se fue con tu madre!Ele fugiu com tua mãe!
¡Ah, ah, ah!Ah, ah, ah

Vivían peleandoEles vivam brigando
Todos los días, a toda horaTodo dia, toda hora
Acabando con la municiónAcabando a munição
Los dos peleadores se ibanOs dois briguento ia embora

Cada mañana tempranoTodo dia cedo
RegresabanEles tornavam a vir
A la tienda de Don JoaquínNo armazém do Seu Joaquim
Empezaban a discutirEles começavam a discutir

¡Cascabel, ¿me compras una caña?Cascavel, paga uma cachaça pra eu?
¡No le compro caña a un ladrón de caballos!Eu não pago cachaça pra ladrão de égua!
¡Tú eres el ladrón de caballos, apestoso! ¡Cascabel, ¿dónde estás?Ladrão de égua é tu seu fedorento! Cascavel, cadê você?
¡Estoy detrás del mostrador!Eu tô aqui atrás do balcão!
¡Pues levántate para tragar una aceituna!Então levanta pra engolir uma azeitona!
¡No me gustan las aceitunas!Eu não gosto de azeitona!
¿Y a ti qué te gusta?Uai, e tu gosta de quê?
¡Lo que me gusta es tu mujer!Eu gosto mesmo é de tua mulher!
¡Oh, insecto apestoso! ¡Allá va fuego!Oh, seu inseto fedido! Lá vai fogo!

Un día el delegadoCerto dia o delegado
Decidió intervenirResolveu entrar em ação
Llamó a los dos valientesChamou logo os dois valentes
Y les dio una explicaciónE foi dando explicação

Cojan las armas cargadasPegue as armas carregadas
Vayan a lo alto del cerroVão pro alto do espigão
Si no se matan entre ustedesSe vocês não se matarem
Los llevaré a la cárcelEu os levo pra prisão

¡El delegado era valiente, temido como nadie!Delegado era valente, era temido pra chuchu!
¡Todos lo llamaban cobra Jaracuçu!Todo mundo o chamava de cobra Jaracuçu!
Les dijo a los habitantes, voy a acabar con este líoJá falou pros moradores, vou acabar com esse angu!
¡Vamos a escuchar los tiros de Cascabel y Urutu!Vamos ouvir o tiroteio do Cascavel e do Urutu!

Así es, señor CascabelPois é, senhor cascavel!
Aquí estamos, usted y yo en medio de la ventisca y los lobos aullandoAqui estamos, eu e o senhor no meio das ventania e dos lobo uivando!
¡Esta vez no te escaparás, te mataré, gusano asustado!Dessa vez você não me escapa, eu vou lhe matar, sua lombriga assustada!
¡Estás muy equivocado, Urutu!Tu tá muito enganado, Urutu!
¡Yo no como nada enrollado, no!Eu não como nada enrolado, não!
¡Puedes disparar, tu gusano disfrazado!Pode atirar sua minhoca disfarçada!

Al día siguiente, por la mañanaNo outro dia de manhã
El Sol salió más hermosoO Sol nasceu mais bonito
Llevando paz al puebloTrazendo paz no arraial
Para aquellos afligidosPara aquele povo aflito

Cascabel y UrutuCascavel e Urutu
Estaban llenos de mosquitosEstava cheio de mosquito
Los dos llenos de balasOs dois furado de bala
Como tablas de paletaIgual tábua de pirulito