As Cordilheiras

Las Cordilleras

As Cordilheiras

Después de que te fuiste de la tierra heridaDepois que partiste da terra magoada
Niña adorada, sufro muchoMenina adorada eu sofro demais
Quisiera volver a ganar tu cariñoQuisera de novo ganhar teu carinho
En nuestro rinconcito de Minas GeraisEm nosso cantinho de Minas Gerais
Rincón campestre en la cima del mundoRecanto campestre no topo do mundo
Que marca muy hondo el recuerdoQue marca bem fundo a recordação
¿Por qué me dejaste tan pronto, niña?Por que me deixaste tão cedo criança
Llevándote la esperanza de mi corazónLevando a esperança de meu coração

Componiendo mis versos en la noche vacíaCompondo meu versos na noite vazia
En mi poesía siempre influyesEm minha poesia tu sempre influis
Solo en la vida, en mi abandonoSozinho na vida em meu abandono
Tus ojos azules me arrullan en el sueñoEmbalam meu sono teus olhos azuis

Mañana que ve mi llanto en la tierraManhã que assiste meu pranto na terra
Repica en la sierra, gentiles ruiseñoresRepica na serra, gentis rouxinóis
El sol iluminando arroyos y floresO sol clareando regatos e flores
Se mezclan los colores de mil girasolesMisturam-se as cores de mil girassóis
Nostalgia en la tarde, benditos recuerdosSaudade na tarde, lembranças benditas
Pero hoy habitas los campos del más alláMas, tu hoje habitas os campos do além
Y pienso que en algún lugar tu alma sensibleE penso que algures tua alma sensível
Derrama también el llanto imposibleO pranto impossível derramam também

Soñé mucho más alto que las MantiqueirasSonhei bem mais alto que as mantiqueiras
O las cordilleras allá en los PigneusOu as cordilheiras lá dos pigneus
Es un sueño que muere en la hermosa tardeÉ um sonho que morre na tarde formosa
Niña encantadora, mi ángel, mi DiosMenina charmosa , meu anjo, meu Deus