Obake No Namida

Lágrimas del fantasma

Obake No Namida

Mirando más allá del futuro reflejado en el lienzo
みらいのむこうをうつしたキャンバス
Mirai no mukou wo utsushita kyanbasu
¿Qué colores estás pintando con tu pincel?
なにいろのえのぐでえがいてく?
Nani-iro no enogu de egaiteku?

Cuéntame la continuación del sueño que viste ayer
きのうみたゆめのつづきをきかせて
Kinou mita yume no tsudzuki wo kikasete
Historias de justicieros que volaron hacia el cielo
せいぎのみかたとそらをとんだはなしを
Seigi no mikata to sora wo tonda hanashi wo

Incluso si estuviéramos separados y lejos
もしもきみととおくはなればなれになっても
Moshimo kimi to tooku hanarebanare ni natte mo
Te quiero mucho, no quiero que lo olvides
だいすきだよわすれないでいてほしい
Daisuki da yo wasurenaide ite hoshii

Si un fantasma apareciera, ¿qué haríamos?
おばけがでたならどうしようかな
Obake ga deta nara doushiyou kana
Tú riendo con una cara traviesa
いたずらなかおでわらうきみが
Itazura na kao de warau kimi ga
Llorando, riendo, ¿se repetiría?
ないたりわらったりくりかえすかな
Naitari warattari kurikaesu kana
Me enseñaste el significado de la felicidad
しあわせのいみをおしえてくれた
Shiawase no imi wo oshiete kureta

La promesa de ese día, el secreto del meñique
あの日のやくそくひみつのゆびきり
Ano hi no yakusoku himitsu no yubikiri
El pequeño calor aún está aquí
ちいさなぬくもりはいまもここにあるから
Chiisana nukumori wa ima mo koko ni aru kara

Pidiendo un deseo a las estrellas que caen, buenas noches
こぼれおちるほしにねがいをこめおやすみ
Koboreochiru hoshi ni negai wo kome oyasumi
Quiero abrazarte más fuerte así como estás
きみをぎゅっともっとだきしめてたいこのまま
Kimi wo gyutto motto dakishimetetai konomama

Si un fantasma apareciera, ¿qué haríamos?
おばけがでたならどうしようかな
Obake ga deta nara doushiyou kana
Tú riendo con una cara traviesa
いたずらなかおでわらうきみが
Itazura na kao de warau kimi ga
Llorando, riendo, ¿se repetiría?
ないたりわらったりくりかえすかな
Naitari warattari kurikaesu kana
Me enseñaste el significado de la felicidad
しあわせのいみをおしえてくれた
Shiawase no imi wo oshiete kureta

He llamado tu nombre una y otra vez
なんどもきみのなまえをよんだ
Nando mo kimi no namae wo yonda
Buscando la puerta de la verdad
しんじつのとびらをさがしてる
Shinjitsu no tobira wo sagashiteru
Siempre, hey, quédate a mi lado
いつだってねーそばにいて
Itsu datte nee soba ni ite
No quiero estar solo
ひとりきりのままじゃいやなんだ
Hitori kiri no mama ja iya nanda

Si un fantasma apareciera, ¿qué haríamos?
おばけがでたならどうしようかな
Obake ga deta nara doushiyou kana

¿Qué haríamos si las lágrimas desbordan?
なみだがあふれてどうしようかな
Namida ga afurete doushiyou kana
Las cosas importantes están cerca
たいせつなものはちかくにあって
Taisetsu na mono wa chikaku ni atte
Sería bueno desechar sentimientos no correspondidos
かなわないおもいなんてすててしまえばいい
Kanawanai omoi nante sutete shimaeba ii
Recuerdos entrelazados, mano con mano
かさねたおもいでつないだてとて
Kasaneta omoide tsunaida te to te