Árbol Muerto

Árvore Morta

Un árbol muerto no da frutos, no hay nada que recogerUma árvore morta não dá frutos, não tem nada pra colher
El día en que esperé que renacieras, fue arrancado con tronco y todoNo dia em que esperei você renascer, foi arrancada com tronco e tudo
Ironía del destino: Paz en el paisaje, terrorismo en las señalesIronia do destino: Paz na paisagem, terrorismo nos sinais
La avaricia te llevó a la ruina, codicia de lo que nunca fue tuyoGanância te levou à ruína, cobiça do que nunca foi seu

Por fuera todo está bien, por dentro destruyePor fora tá tudo bem, por dentro destrói
Sin una hoja para hacer sombra al solSem uma folha pra fazer sombra pro sol
Desperté gritando, distorsionado: ¿Estás de acuerdo o lo mereces?Acordei gritando, distorcido: Você concorda ou merece?
Ninguna acción nació del odio cargado por añosNenhuma ação nasceu do ódio carregado por anos

La propia arrogancia hace caer a los poderososA própria arrogância faz os poderosos cair
Faltó pan, leche, café y el dinero no me salvóFaltou pão, leite, café e o dinheiro não me salvou
Desde mil novecientos ochenta y siete, respirar dolió, golpear para llorar era vivirDesde mil novecentos e oitenta e sete, respirar doeu, apanhar pra chorar era viver
El fuego del encendedor que no se apagó fue el mismo que me quemóO fogo do isqueiro que não apagou foi o mesmo que me queimou

Ningún recuerdo de lo que vivíNenhuma saudade do que vivi
No me gusta recordar lo que sentíNão gosto de lembrar o que senti
Incluso después de arrancar el árbol podridoMesmo depois que arranquei a árvore podre
Renació sin míEla renasceu sem mim
Y dijo que mi agua siempre la matóE disse que minha água é que sempre a matou

Busqué en el bosque aquella flor que solo existía en la menteBusquei no bosque aquela flor que só existia na mente
Cuando vi los ojos cerrados de la soledad, entendí: La muerte era fatalQuando vi os olhos fechados da solidão, entendi: A morte era fatal
Eché agua y abono al árbol muerto, hablé con desconocidosJoguei água e adubo pra árvore morta, falei com desconhecidos
Todos dijeron: Se volvió locoTodos disseram: Ele ficou louco

Ya me había enfermado cuando hice de la esperanza mi castigoEu já tinha adoecido quando fiz da esperança o meu castigo
Eterno es el tiempo, fraterno el deseo de un amor que ya no existeEterno é o tempo, fraterno o desejo de um amor que já não existe

Ningún recuerdo de lo que vivíNenhuma saudade do que vivi
No me gusta recordar lo que sentíNão gosto de lembrar o que senti
Incluso después de arrancar el árbol podridoMesmo depois que arranquei a árvore podre
Renació sin míEla renasceu sem mim
Y dijo que mi agua siempre la matóE disse que minha água é que sempre a matou

Indicadores fríos, anotaciones de la vidaIndicadores frios, anotações da vida
Estudio para quedar feo: Entré con dientes, salí sin ellosEstúdio pra ficar feio: Entrei com dentes, saí banguelo
Técnica sombría: Renovación de lápidaTécnica sombria: Renovação de lápide
Nocaut en la lucha contra mis propios desafíosNocaute na luta contra meus próprios desafios

Después de tantos años, concluimos: Estamos infelicesDepois de tantos anos, concluímos: Estamos infelizes
Quien cavó la distancia no fue el tiempoQuem cavou a distância não foi o tempo
El problema siempre estuvo frente a la narizO problema sempre esteve na frente do nariz

Regué el árbol muerto solo para no rendirmeReguei a árvore morta só pra não desistir
Para que renazca sin míPra ela renascer sem mim
Y decir que fue su agua la que siempre la matóE dizer que foi sua água que sempre a matou