¿Dónde Está Dios?

Onde Está Deus?

No estoy muertoEu não estou morto
Aún no me he apagadoAinda não me apaguei
En las sombras me escondí, pero la luz no me ha borradoNas sombras eu me escondi, mas a luz não me apagou
En las palabras de mi voz, la vida aún resonóNos dizeres da minha voz, a vida ainda ressoou

Soy llama que no se apaga, soy viento al soplarSou chama que não se apaga, sou vento a soprar
En cada paso que doy, es prueba de que estoy a lucharEm cada passo que dou, é prova de que estou a lutar
Luchar en una batalla perdida con la sangre de la muerteLutar numa batalha perdida com o sangue da morte
La guadaña y el corte son siempre el refugio de los inocentesA foice e o corte é sempre o refúgio dos inocentes

Compasión por la tierra abominada por monstruos cruelesCompaixão com a terra abominada por monstros cruéis
Que destruyen todo diciendo que están haciendo su papelQue destroem tudo falando que estão fazendo seus papéis
En el horizonte, las banderas ondean al vientoNo horizonte, as bandeiras tremulam ao vento
Corazones aprisionados, bajo un único pensamientoCorações aprisionados, sob um único pensamento

Caminos de fe distorsionada, falsas promesasCaminhos de fé distorcida, falsas promessas
En un mundo de sectas, donde pocos pueden creerEm um mundo de seitas, onde poucos podem acreditar
Con libros en mano y dudas en la menteCom livros na mão e dúvidas na mente
Él busca la verdad, pero la fe está distanteEle busca a verdade, mas a fé é distante

Entre teorías y sombras, un dilema a enfrentarEntre teorias e sombras, um dilema a encarar
En el silencio de la razón, no puede creerNo silêncio da razão, não consegue acreditar
En el silencio de la noche, un sabio a pensarNo silêncio da noite, um sábio a pensar
Luz de mil libros, pero sin dónde pararLuz de mil livros, mas sem onde parar

Caminando en las sombras, busca la verdadCaminha nas sombras, busca a verdade
Entre rimas de ciencia y la fe que es realidadEntre rimas de ciência e a fé que é realidade
Oh, Dios, ¿dónde estás, en medio de la razón?Oh, Deus, onde estás, em meio à razão?
Tus manos crearon, pero ¿dónde está la conexión?Tuas mãos criaram, mas onde a conexão?

Existen preguntas que el tiempo no borraExistem perguntas que o tempo não apaga
De las dudas que bailan, la mente se atrapaDas dúvidas que dançam, a mente se traga
Versos de un pensador que no se conformaVersos de um pensador que não se conforma
En la búsqueda incesante, el alma se transformaNa busca incessante, a alma se transforma

Ojos en la vastedad, estrellas a brillarOlhos na vastidão, estrelas a brilhar
¿Y si el Creador no está escuchando?E se o Criador não está a escutar?
Entre las páginas del mundo, se pierde la vozEntre as páginas do mundo, se perde a voz
La lógica es fuerte, pero ¿y si hay algo más?A lógica é forte, mas e se há algo a mais?

Cuestiona el destino, el dolor y el amorQuestiona o destino, a dor, e o amor
En la búsqueda de respuestas para un eterno clamorNa busca de respostas para um eterno clamor
Oh, Dios de las ideas, escucha la razónOh, Deus das ideias, escute a razão
Pero incluso sin certezas, sigo cuestionandoMas mesmo sem certezas, sigo a questionar

Porque, en el fondo, del ser, es necesario amarPois, no fundo, do ser, é preciso amar
Luchar hasta el último hombre en la guerra perdidaBatalhar até o último homem na guerra perdida
Esconderse en una trinchera esperando la bala enemigaSe esconder numa trincheira esperando a bala inimiga
Clamar por ayuda y no ser escuchadoClamar por socorro e não ser escutado

Rayos cortan el cielo, el suelo tiemblaRaios cortam o céu, o chão a tremer
Corazones en pedazos, solo el sonido del sufrirCorações em estilhaços, só o som do sofrer
Ciudades en ruinas, humo al subirCidades em ruínas, fumaça a subir
Y la mano de Dios parece no existirE a mão de Deus parece não existir

Gritos perdidos, entre bombas y dolorGritos perdidos, entre bombas e dor
Esperanza apagada, sin voz, sin amorEsperança apagada, sem voz, sem amor
Las lágrimas cayendo, riegan la terraplanagemAs lágrimas caindo, regam a terraplanagem
Y en cada conflicto, resuena el mensajeE em cada conflito, ecoa a mensagem

Oh, Dios, ¿dónde estás? Con la mirada distanteOh, Deus, onde estás? Com o olhar distante
Las almas clamando, en batalla constanteAs almas clamando, em batalha constante
La fe se desvanece en las balas que vuelanA fé se esvai nas balas que voam
Y la oración es un susurro que la guerra actúaE a oração é um sussurro que a guerra atuar

Ríos de tristeza, mares de aflicciónRios de tristeza, mares de aflição
Los pueblos se levantan en busca de una razónOs povos se levantam em busca de uma razão
Pero ¿por qué el silencio cuando el dolor es profundo?Mas por que o silêncio quando a dor é profunda?
En la tristeza de la guerra, la esperanza se hundeNa tristeza da guerra, a esperança se afunda

Una sinfonía de destrucción invade el aireUma sinfonia de destruição invade o ar
Pero en la oscuridad, aún puedo soñarMas na escuridão, ainda posso sonhar
Que un día la luz vencerá esta sombra vorazQue um dia a luz vencerá essa sombra voraz
Y que Dios escuchará, el clamor de la pazE que Deus escutará, o clamor da paz

Nadie será salvado en una secta secretaNinguém será salvo numa seita secreta
Por más discreta que pueda serPor mais discreta que possa ser
No hay momentos de añoranzaNão há momentos de saudades
No hay momentos de buenas intencionesNão há momentos de boas vontades

Se acabaron las esperanzasAcabou as esperanças
Se acabó la misericordiaAcabou a misericórdia
Se acabó la alegríaAcabou a alegria
Se acabó la vidaAcabou a vida