La Papa Frita

De Friete Aardappel

La Papa Frita

Ik leerde haar kennen door de genade van de feeLa conoci por la gracia del hada
van toevallighedende las casualidades
ze verblindde me met haar geklets volme deslumbró con su charla signada
frivoliteitenpor las frivolidades
met haar geloof in de astrologieëncon su creencia en las astrologias
van die tijdde turno en esos dias
en met haar verering voor de heidense godeny con su culto a los dioses paganos
zoals Elsa Serranocomo Elsa Serrano

maar een twijfel knaagde aan mepero una duda me chisporroteaba
ik vroeg me afy yo me preguntaba
of ik niet een afspraak maaktesi no estaria arreglando una cita
met een patatcon una pa
met een frietcon una papafrita

frietje...papafrita...

Aanvankelijk was ze koud als hout,En un principio ella fue de madera,
vervolgens gaf ze vuur,después siguió con fuego,
en als ze me zag met zo'n uiterlijky que me vieran con esa fachera
deed dat mijn ego goed;me levantaba el ego;
zelfs zo gaf ik wat meer van mezelfasi que yo le meti p'adelante
deed groot en sterken actitud triunfante
totdat ik zag dat mijn onderbuikgevoelhasta que vi que mi presentimiento
in feite waar was:tenia fundamento:

toen zei ze met een luxe stemcuando me dijo con voz regalona
om naar McDonald's te gaande ir hasta Mc Donalds
ik begreep dat de dameyo me avivé de que la señorita
was een patatera una pa
was een frietera una papafrita

frietje...papafrita...

Ze gaf zich met fascinatieElla con fascinación se entregaba
over aan de heilige leugenal consagrado engaño
van junkfood en atde la comida chatarra y le daba
den hele jaar onbeperkt,de punta todo el año,
als de zomer kwam veranderde zecuando llegaba el verano cambiaba
naar salades omdat ze voeldepara las ensaladas
dat ze vol zatporque sentia que estaba tapada
met verzadigde vetten,de grasas saturadas,

maar hoe veel bloemkool en spinaziepero por mas coliflor y espinaca
de dunne ook at,que comiera la flaca,
haar hart, sorry dat ik het herhaal,su corazón, y perdón que repita,
was van patatera de pa
was van friet.era de papa frita.

frietje...papafrita...

Ik zei dat het me niet uitmaakte,Yo le decia que no me importaba,
iedereen zijn eigen rommel,que cada cual su papo,
en als ze op een dag dachty si algun dia de pronto pensaba
"help, ik vlucht""socorro, yo me escapo"
was ik weer snel bij haaral rato estaba de nuevo con ella
met haar gedoe.y su prosopopeya.
Vandaag begrijp ik die vonk niet meerHoy ya no entiendo ese flash que me daba
wanneer ze me aankeek:cuando ella me miraba:

hoewel ze met een objectieve blik studeerdeaunque estudiada con ojo objetivo
had ze haar charme,tenia su atractivo,
ze was blond, slank en langella era rubia, delgada y larguita
zoals een patatcomo una pa
zoals een friet.como una papa frita.

frietje...papafrita...

De relatie werd na verloop van tijdLa relación con el tiempo se iba
heel zwaar;poniendo muy espesa;
ik kon het meisje niet laten:yo no podia dejar a la piba:
ze zat in mijn hoofd.estaba en mi cabeza.
Ze had de pan in handenElla tenia el sartén por el mango
ik danste haar deuntjeyo bailaba su mambo
en mijn pogingen om haar wereldy mis intentos de darle a su mundo
een dieper draai te gevenun giro mas profundo

waren tevergeefs, en ik zeg je wat:fueron en vano, y te digo una cosa:
ik heb mijn eigen graf gegraven,que me cavé la fosa,
want uiteindelijk was ze zo lafporque al final ella fue tan infame
ze liet me alleenque me dejó
en ging met een sukkel.y se fue con un salame.

frietje...papafrita...

sukkel.salamin.