Ser Brigada

Weer Brigade

Ser Brigada

Ze ontmoetten elkaar in het Retiro park in 1992Se conocieron en el parque del retiro en 1992
Zij droeg een bloemenjurkElla llevaba un vestido de flores
Hij leek een lijdend voorwerpÉl parecía ser un sufridor
En tussen mensen die snel verveeld zijn door allesY entre gente que se aburre pronto de todo
En mensen die nooit iets afmakenY gente que no acaba nunca nada
Besloten ze samen de nachten door te brengenDecidieron pasar juntos las noches
En meer te zijn dan een stel, een brigade te vormenY ser más que pareja, ser brigada
En zo gebeurde hetY ocurrió así

Ze stalen een R5Robaron un R5
En gingen op zoek naar warmteY se fueron buscando el calor
Ze kwamen aan in de woestijn van Almería en die dagLlegaron al desierto de Almería y ese día
Bedekte alles met de damp van de zeeSe cubría con todo el vapor del mar
Ze klommen naar de hoogste bergSubieron a la montaña más alta
En schreeuwden hun namen in een loopY gritaron sus nombres en bucle

Ze staken vuurwerk aanPrendieron mecha a fuegos artificiales
Dat hen verblindde door het lichtQue los dejaron cegados por las luces
En voelden dat de weg zich verwijderdeY sintieron que la sarretera se alejaba
En dat ze nog nergens warenY que aún no estaban en ningún lugar

Dat het de auto’s en de bomen warenQue eran los coches y los árboles
Het enige dat hen vooruit hielpLo único que les hacía avanzar
En zo gebeurde hetY ocurrió así

Zij zei, ik tel tot drieElla dijo, contaré hasta tres
En als we op dat moment niet gestopt zijnY si en ese momento no hemos parado
Zal niets ons tegenhoudenNada nos va a detener
Een, tweeUno, dos

Het had magie kunnen zijnBien pudo ser cosa de magia
Toen ze in beesten veranderdenCuando se transformaron en bestias
Hij in een woeste wolf en zij in een vogel met een kuifÉl en un lobo feroz y ella en un pájaro con cresta
Slechte nieuws kwam van overal ter wereldLlegaban las malas noticias de todas las partes del mundo
En hen maakte het alleen maar zorgen om gelukkig te zijn als wilde dieren in hun schuilplaatsY a ellos solo les preocupaba ser felices siendo fieras en su refugio
En zo gebeurde hetY ocurrió así

Zij zong vaak als hij moed tekortkwamElla solía cantar cuando a él le faltaba valor
Ze creëerden hun eigen symfonie en melodieCrearon su propia sinfonía y su melodía
Die te horen was van Lissabon tot PerpignanSe escuchaba desde Lisboa a Perpiñán
Van La Coruña tot GibraltarDe La Coruña a Gibraltar
Van MadridDe Madrid

Ze keek vaak naar de lucht als naar een zwart-wit serie van GoyaAl cielo solía mirar como a la serie negra de goya
Wat hebben we aan vechten als we nooit geschiedenis zullen schrijven?¿De qué nos sirve luchar si nunca haremos historia?
En ze zagen dat zelfs bloemen hun decadente kant hebbenY vieron que Incluso las flores tienen su parte decadente
Laat deze bos rozen maar verwelkenQue se pudra este ramo de rosas
Maar niet eerder dan u, mijnheer de presidentPero no antes que usted, señor presidente
En zo gebeurde hetY ocurrió así

Nieuwe ideeën kwamen, die niet nieuw waren maar gerecycledLlegaron nuevas Ideas, que no eran nuevas sino recicladas
De moderne mensen waren niet meer modern maar ouderwetsLa gente moderna, ya no era moderna sino anticuada
Waarom, waarom terugkeren?¿Para qué, para qué volver?
Waarom? Als hier zoveel meer is¿Para qué? Si aquí hay mucho más
Dan wat we altijd wilden hebbenDe lo que siempre quisimos tener