Carito

Carito

Carito

Zittend alleen op een bank in de stadSentado solo en un banco en la ciudad
met jouw blik die het kustland herinnertcon tu mirada recordando el litoral
je geluk wilde gebroken zijntu suerte quiso estar partida
half waarheid, half leugen,mitad verdad, mitad mentira,
zoals de hoop van de armen beloofd.como esperanza de los pobres prometida.

Wandelend alleen onder de grijze motregenAndando solo bajo la llovizna gris
doen alsof je leven hier wasfingiendo duro que tu vida fue de aquí
dat je een zee van mensen verwisseldeporque cambiaste un mar de gente
voor waar de bloem regeertpor donde gobierna la flor
kijk, de rivier heeft nooit kleur gegeven.mirá que el río nunca regaló el color.

Carito, laat je verdriet los,Carito, suelta tu pena,
maak van je traan een diamantse haga diamante tu lágrima
tussen mijn snaren.entre mis cuerdas.
Carito, laat je steen losCarito, suelta tu piedra
om te vliegen als de merelpara volar como el zorzal
in de lente.en primavera.

In Buenos Aires zijn de schoenen modernEn Buenos Aires los zapatos son modernos
maar ze stralen niet zoals op het dorpspleinpero no lucen como en la plaza de un pueblo
laten we jouw kleine lichtjedejá que tu luz chiquitita
in het geheim tegen het lied pratenhable en secreto a la canción
zodat de zon je een beetje meer verlicht.para que te ilumine un poco más el sol.

Elke zaadje, wanneer het plant is, wil zienCualquier semilla, cuando es planta, quiere ver
dezelfde ster van die zonsondergangla misma estrella de aquel atardecer
die het redde van de scherpe snavelque la salvó del pico agudo
het verbergend in de duisternisrefugiándola al oscuro
van de verwoestende meeuw van de voren.de la gaviota arrasadora de los surcos.

Carito, ik ben je vriend,Carito, yo soy tu amigo,
ik bied me aan als boomme ofrezco árbol
voor jouw nest.para tu nido.
Carito, laat je zang los,Carito, suelta tu canto,
want de waaier in mijn accordeonque el abanico en mi acordeón
wacht op je.lo está esperando.