Ruta Del Coya

Route du Coya

Ruta Del Coya

Dieu soleil, Dieu eauDios sol, Dios agua
qui tombe du ciel gris dans l'âmeque cae del cielo gris al alma
Vent qui emporte des voix qui ne veulent pas partirViento que arrastra voces que no se quieren ir
Rivière qui a emporté sang, boue et paille pour des rêvesRío que se llevó sangre, barro y paja por sueños

Dieu sel, Dieu larmesDios sal, Dios lágrimas
Un horizon en croix à JamaUn horizonte en cruz en Jama
Là-haut, là où le métal n'atteint pas,Allá bien alto, donde el metal no alcanza,
tes ailes poussent, neige immobile et l'aube naissantecrecen tus alas, nieve quieta y naciente el alba

Dieu lumière, Dieu luneDios luz, Dios luna
Un champ d'étoiles, hauteur...Un campo de estrellas, altura...
Rose de ces vents en Amérique immoléeRosa de estos vientos en América inmolada
Route du coya, colère des siècles en marcheRuta del coya, rabia de siglos en marcha

Dieu paix, Dieu guerreDios paz, Dios guerra
Ils lui donnent sépulture dans la terreLe dan sepultura en tierra
Ils réclament une primavera à naîtreVan reclamándole una primavera por nacer
Mort et salut sur le chemin de l'angeMuerte y salvación por el camino del ángel

Dieu donne, Dieu reprendDios da, Dios quita
Il a du mal à voir où est la blessureLe cuesta ver donde está la herida
Il n'y a jamais eu d'endroitNunca hubo un lugar
où l'on puisse lui poser la questiondonde se le pueda preguntar