El Desembarco

De Landingen

El Desembarco

Er zijn degenen die volhouden en nooit klagenEstán los que resisten y nunca se lamentan
Degenen die zeggen: Waarom leef ik?Los que dicen: Yo para que vivo
Degenen die snel hun krachten herwinnenLos que recuperan rápido sus fuerzas
Degenen die profiteren van wat ik verloren hebLos que lucran con lo que he perdido

Er zijn mensen die bezwijken en weer opstaanHay quien sucumbe y se levanta
Er zijn mensen die altijd daar blijven liggenHay quien se queda allí siempre tendido
Er zijn mensen die je helpen om op te stijgen en degenen die nooitHay quien te ayuda a despegar y los que nunca
Je herkennen als je verslagen bentTe reconocen cuando estás vencido

Hoeveel zijn er die denken dat het te laat is voor allesCuantos hay que piensan que es tarde para todo
En hoeveel roepen: Altijd vooruit!Y cuantos claman: Siempre adelante!
Hoeveel zien de steen op de wegCuantos los que ven la piedra en el camino
En hoeveel kijken nooit naar ietsY cuantos los que nunca miran nada

De vreugde voedt zich met krachtLa alegría con la fuerza se alimenta
En er zijn geen muren of hekken die het kunnen stoppenY no hay muros ni rejas que la frenen
Er zijn degenen die brandend aankomen met een schreeuwHay quienes desembarcan ardiendo con un grito
Zonder boten en zonder wapens voor het levenSin barcos y sin armas por la vida

Is er iemand die deze mooie gemeenschap zegentHay alguien que bendiga esta hermosa comunión
Van degenen die hetzelfde denkenDe los que pensamos parecido
Wij zijn de weinigen, we waren nooit de eerstenSomos los menos, nunca fuimos los primeros
We doden niet en sterven niet om te winnenNo matamos ni morimos por ganar
We leven eerder omdat we doorgaanMás bien estamos vivos por andar
In afwachting van een nieuwe huid van deze zonEsperando una piel nueva de este sol
We willen de verandering niet zienNo pretendemos ver el cambio
Slechts iets hebben achtergelatenSólo haber dejado algo
Op de weg die we hebben afgelegdSobre el camino andado que pasó

Het is normaal om kinderen zonder schoenen te zienYa es normal ver chicos sin zapatos
Die voedsel zoeken in de vuilnisBuscando comida en la basura
En de deur van de kerk is een ansichtkaartY es una postal la puerta de la iglesia
Van die moeder met haar kindDe esa madre con su criatura

Zolang dit gebeurt, zal er geen glorie zijnMientras esto pase no habrá gloria
Het is zand dat tussen de vingers wegglijdtEs arena que se escapa entre los dedos
Het is pijn, het is leugens, het is hypocrisieEs dolor, es mentiras, es hipocresía
Het is een fragiele tijd van deze dagenEs un tiempo frágil de estos días

Onwetendheid kan soms een volk overwinnenLa ignorancia a veces puede con un pueblo
En tirannen en beulen winnenY ganan tiranos y verdugos
We denken dat de geschiedenis in een minuut is gemaaktCreemos que la historia se hizo en un minuto
En alles wat we hebben meegemaakt, een slechte droomY todo lo vivido, un mal sueño

Soms zijn we onze eigen vijandenA veces somos nuestros enemigos
Vervuilen we de wegen en de rivierenEnsuciamos las rutas y los ríos
We doden in de oorlog en op straat hebben we vandaagMatamos en la guerra y en las calles hoy tenemos
Oude monumenten van moordenaarsViejos monumentos de asesinos

Is er iemand die deze mooie gemeenschap zegentHay alguien que bendiga esta hermosa comunión
Van degenen die hetzelfde denkenDe los que pensamos parecido
Wij zijn de weinigen, we waren nooit de eerstenSomos los menos, nunca fuimos los primeros
We doden niet en sterven niet om te winnenNo matamos ni morimos por ganar
We leven eerder omdat we doorgaanMás bien estamos vivos por andar
In afwachting van een nieuwe huid van deze zonEsperando una piel nueva de este sol
We willen de verandering niet zienNo pretendemos ver el cambio
Slechts iets hebben achtergelatenSólo haber dejado algo
Op de weg die we hebben afgelegdSobre el camino andado que pasó

Er zijn degenen die brandend aankomen met een schreeuwHay quienes desembarcan ardiendo con un grito
Zonder boten en zonder wapens voor het levenSin barcos y sin armas por la vida