Amantes

Liebende

Amantes

LiebendeAmantes
In der DunkelheitEn la obscuridad
Leuchtend am SchwellenrandBrillando en el umbral
NeonlichterLuces de neón

Ganz nahMuy cerca
Ganz nah, du und ichMuy cerca, tú y yo
Lass mich nicht losNo me dejes ir
Du wirst nicht entkommenNo te escaparás

Du hast in deinem MuttermalTienes en tu lunar
Einen SternUn astro
Und in deinem Körper allesY en tu cuerpo todo
Das ganze UniversumEl universo entero

Ich gebe mich deinem Herzen hinMe rindo a tu corazón
Wie die Flüsse dem MeerComo los ríos al mar
Ich gleiteResbalo
WasserfälleCascadas

Du bist mein Frieden in diesem KriegEres mi paz en esta guerra
Mein fester Boden im SturmMi tierra firme en la tormenta
Du bist das Feuer meines FeuersEres el fuego de mi hoguera
Du bist mein Oben, du bist mein UntenEres mi arriba, eres mi abajo

LiebendeAmantes
In der AlleeEn el bulevar
Wie eine große VorahnungComo gran premonición
Über der StadtSobre la ciudad

SilhouettenSiluetas
Konturen, die verschwindenContornos que se van
Die sich vereinenQue se funden
In einem AusatmenEn una exhalación

Du hast in deinem MuttermalTienes en tu lunar
Einen SternUn astro
Und in deinem Körper allesY en tu cuerpo todo
Den ganzen HimmelEl firmamento entero

Ich gebe mich deinem Herzen hinMe rindo a tu corazón
Wie die Wolken der SonneComo las nubes al sol
Ich gleiteResbalo
WasserfälleCascadas

Du bist mein Frieden in diesem KriegEres mi paz en esta guerra
Mein fester Boden im SturmMi tierra firme en la tormenta
Du bist das Feuer meines FeuersEres el fuego de mi hoguera
Du bist innen, du bist außenEres adentro, eres afuera

Ein Muttermal (zwischen Straßen und Palmen)Un lunar (entre calles y palmeras)
Ein Stern (schwankende Dunkelheit)Un astro (vacilante obscuridad)
Und in deinem Körper alles (Wirbel der Traurigkeit)Y en tu cuerpo todo (remolinos de tristeza)
Das ganze Firmament (das dich zum Meer weist)El firmamento entero (que te apuntan hacia el mar)

Ein Muttermal (zwischen Straßen und Palmen)Un lunar (entre calles y palmeras)
Ein Stern (schwankende Dunkelheit)Un astro (vacilante obscuridad)
Und in deinem Körper alles (Wirbel der Traurigkeit)Y en tu cuerpo todo (remolinos de tristeza)
Das ganze Universum (das dich zum Meer weist)El universo entero (que te apuntan hacia el mar)