'n Smartlap

Un Smartlap

'n Smartlap

Él era un hombre moderno y su mujer también era algo asíHij was un moderene man en zun vrauw was ook zoiets
Se conocieron en el trenZe hadde mekoar in de trein leren kenne
Él estaba frente a ella y se mirabanHij zat tegeover hoar en ze keke noar mekoar
Y ella pensaba de dónde podría conocerloEn ze dachte woar sou ik die nou van kenne
Él se mostró como un verdadero hombre porque la tocó suavementeHij toonde sich un echte man want hij stootte hoar es an
Ella dijo bruscamente: '¿qué quieres?'Sij zei bits: "wat mot het wese ?"
Pero él actuó con naturalidad, dijo en tono suaveMoar hij dee heel gewoon, zei op un zagte toon
'Señora, ¿puedo leer esa revista?'"mevrauw, mag ik die viva effe lese ?"

Y así fue como sucedió, un día de abrilEn zo is het dan gekome, want un dag in april
Se dieron el sí quieroHebbe zij mekoar het jawoord gecheve
Todos estuvieron allí, fue una fiesta muy especialIedereen is dur geweest, 't was een heel biesonder feest
Y muchos invitados se quedaron durante ellaEn menig gast die is durin gebleve
Él la llevó a la cama y la acostóHij brocht hur noar de swuite en lei dur op ut bed
Ella dijo de nuevo: '¿qué quieres?'Sij zei weer: "wat mot het wese ?"
Él cerró la puerta con llave y dijo: 'el mayor placerHij dee de deur op slot en zei: "ut hoogste genot
Es que ahora podamos leer la revista juntos'Is dat we samen nou de viva kenne lese !"

Pero el matrimonio siguió bien, en la salud y en la enfermedadMoar ut huwelijk da bleef goed, in voor en tegenspoed
Después de un año ya tenían un niñoNa een joar hadde zij al een koter
Que saltaba feliz por ahí, dejando algo de suciedad aquí y alláDie sprong vroluk in het rond, lei zo hier en daar wat stront
Pero, oh, las niñas pequeñas crecenMaar och, kleine meissies worde groter
Primero una adolescente, luego una veinteañera, y luego una mujer adultaEerst een tiener, dan een twen, en daarna volwassen vrauw
Lo peor que se podía temerHet ergste dat viel te vrese
Porque cuando tenía cuatro años, dijo, aliviada y feliz:Want toen se vier was zei sij, al opgelucht en blij:
'Mamá, ya sé leer la revista'"moa, ik ken de viva al lese !"

Pero los años pasaron rápido, la muerte llamó a la puertaMoar de joaren ginge snel, piet de dood trok aan de bel
Él fue el primero en tener que creer en ellaHij was de eerste die eran most gelove
Aunque no tuviera un centavo, escribió en su testamentoOok al had 'ie dan geen cent, hij schreef in zun testament
'Les enviaré saludos desde arriba'"ik zal ze de groete doen daarbove"
La tumba fue cerrada, fue una ceremonia hermosa't graf werd dichtgeleid, 't was een mooie plechtigheid
Allí estaban su viuda y sus hijosDaar stonden zijn weduwe en wese
Recorre el cementerio, en algún lugar en una tumbaLoop het kerkhof uns af, der stoat eregens op un graf
'Aquí puedo leer la revista tranquilamente...'"hier ken ik de viva rustig lese ..."