Kroegtafreel

Noche de bar

Kroegtafreel

Es oscuro en el gran barHet is donker in de grote pan
la dueña que apaga la luzde waardin die dempt het licht
recoge los vasos y las botellasze haalt de glazen en de flessen op
y lo hace con todo su pesoen doet dat met haar vol gewicht

Estoy en la mesaik zit aan het tafeltje
de la esquina y ahora me doy cuentain de hoek en merk nu pas
que la poesía surgedat de poëzie ontstaat
en una mesa vacía con un vaso vacíoaan een lege tafel met leeg glas

Nadie con quien discutirniemand om tegenaan te balken
ni una gota más en el cristalgeen drup meer in het kristal
sin ganas de tambalearme a casageen zin om naar huis te zwalken
y mi abrigo ya está en el vestíbuloen mijn jas ligt al in de hal

Es oscuro en el gran barHet is donker in de grote pan
la dueña que apaga la luzde waardin die dempt het licht
recoge los vasos y las botellasze haalt de glazen en de flessen op
y lo hace con todo su pesoen doet dat met haar vol gewicht

Estoy en la mesaik zit aan het tafeltje
de la esquina y ahora me doy cuentain de hoek en merk nu pas
que la poesía surgedat de poëzie ontstaat
en una mesa vacía con un vaso vacíoaan een lege tafel met leeg glas

Mi cabeza da vueltas en mis extremidadesMijn hoofd tolt op mijn ledematen
mi abrigo ya está en la callemijn jas ligt al op straat
los gastos superan a los beneficiosde kost gaat uit voor de baten
es oscuro y es tardehet is donker en het is laat

Es oscuro en el gran barHet is donker in de grote pan
la dueña que apaga la luzde waardin die dempt het licht
recoge los vasos y las botellasze haalt de glazen en de flessen op
y lo hace con todo su pesoen doet dat met haar vol gewicht

Me levanto de mi mesaik ga van mijn tafeltje
de la esquina y me siento un poco malin de hoek en wordt wat wee
porque ha surgido poesíawant er is poëzie ontstaan
en una mesa vacía en un bar vacíoaan een lege tafel in leeg café