Oh Gabriëla

Oh Gabriela

Oh Gabriëla

Un día se fueOp een dag is ze vertrokken
con sus zapatos rojos puestosmet haar rode schoentjes aan
se llevó todoze heeft alles meegenomen
solo dejó la vajilla suciaalleen de afwas liet ze staan
se llevó todo el cajón de calcetinesze nam de hele kast met sokken
y el mono rojoen de rode overal
despegó las molduras de la paredde sierstrips van de muur getrokken
y también el portaequipajeen ook de imperiaal

Oh Gabriela ¿dejaste algo atrás?Oh gabriela heb je nog wat nagelaten
Oh Gabriela ¿olvidaste algo?Oh Gabriela liet je nog wat staan

Se llevó las velas de los candelabrosZe nam de kaarsen uit de houder
y la balanza de pesoen de weegschaal van't gewicht
cerró la llave de gasze heeft de gaskraan dichtgedraaid
y me dejó sin luzen ik zit ook zonder licht
En el dormitorio encontréIn slaapkamer daar vond ik
la mitad de nuestro colchónnog de helft van ons matras
también el armario estaba vacíoook de kast was leeggehaald
incluso mi bata amarillazelfs mijn gele ochtendjas

Oh Gabriela ¿dejaste algo atrás?Oh gabriela heb je nog wat nagelaten
Oh Gabriela ¿olvidaste algo?Oh Gabriela liet je nog wat staan

Se llevó el horno eléctricoZe nam de elektrieke oven
y la máquina de escribir portátilen het kofferschrijfmasjien
la ropa naranja de arribade oranje was van boven,
y la vajilla de la tía Mienen het servies van tante Mien
y me enteré por ellaen ik heb van haar vernomen
en una postal desde Romavan een ansichtkaart uit Rome
que está con Antoniodat ze met antonio
escuchando mi radio despertadorluister naar mijn wekkerradio
Realmente lo perdí todoIk ben echt alles verloren,
realmente lo perdí todo ahoraik ben echt nu alles kwijt
espero que ese Antonio'k hoop dat die antonio
algún día se corte con mis cuchillaszich ooit nog met mijn mesjes snijdt

Oh Gabriela ¿dejaste algo atrás?Oh gabriela heb je nog wat nagelaten
Oh Gabriela ¿olvidaste algo?Oh Gabriela liet je nog wat staan