America

Amerika

America

Puerto Rico, meine HerzensliebePuerto Rico, my heart's devotion
Lass es zurück ins Meer gleitenLet it slip back in the ocean
Immer die Hurrikane wehenAlways the hurricanes blowing
Immer die Bevölkerung wächstAlways the population growing
Und die Schulden steigenAnd the money owing
Und das Sonnenlicht strömtAnd the sunlight streaming
Und die Einheimischen dampfenAnd the natives steaming
Ich mag die Insel ManhattanI like the isle of Manhattan
Rauch aus deiner Pfeife und pack das reinSmoke on your pipe and put that in

Ich bin gerne in AmerikaI like to be in America
Ist für mich in Amerika okayOK by me in America
Alles kostenlos in AmerikaEverything free in America
Jungs: Für eine kleine Gebühr in AmerikaBoys: For a small fee in America

Auf Kredit kaufen ist so schönBuying on credit is so nice
Ein Blick auf uns und sie verlangen das DoppelteOne look at us and they charge twice
Ich habe eine neue WaschmaschineI have a new washing machine
Was hast du, um sauber zu bleiben?What will you have though to keep clean?

Wolkenkratzer blühen in AmerikaSkyscrapers bloom in America
Cadillacs rasen in AmerikaCadillacs zoom in America
Industrieller Boom in AmerikaIndustrial boom in America
Zwölf in einem Raum in AmerikaTwelve in a room in America

Viel neuer Wohnraum mit mehr PlatzLots of new housing with more space
Viel Türen, die uns ins Gesicht knallenLots of doors slamming in our face
Ich werde eine Maisonette bekommenI'll get a terraced apartment
Besser, du verlierst deinen AkzentBetter get rid of your accent

Das Leben kann hell sein in AmerikaLife can be bright in America
Wenn du kämpfen kannst in AmerikaIf you can fight in America
Das Leben ist in Ordnung in AmerikaLife is all right in America
Wenn du ganz weiß bist in AmerikaIf you're all white in America

Hier bist du frei und hast StolzHere you are free and you have pride
Solange du auf deiner eigenen Seite bleibstLong as you stay on your own side
Frei, alles zu sein, was du wählstFree to be anything you choose
Frei, Tische abzuräumen und Schuhe zu putzenFree to wait tables and shine shoes

Überall Schmutz in AmerikaEverywhere grime in America
Organisierte Kriminalität in AmerikaOrganized crime in America
Schreckliche Zeiten in AmerikaTerrible time in America
Du vergisst, dass ich in Amerika binYou forget I'm in America

Ich denke, ich gehe zurück nach San JuanI think I go back to San Juan
Ich kenne ein Boot, auf das du steigen kannstI know a boat you can get on
Jeder dort wird laut jubelnEveryone there will give big cheer
Jeder dort wird hierher gezogen seinEveryone there will have moved here