America

Amerika

America

Puerto Rico, mijn hartstochtPuerto Rico, my heart's devotion
Laat het weer terug in de oceaan glijdenLet it slip back in the ocean
Altijd de orkanen die waaienAlways the hurricanes blowing
Altijd de bevolking die groeitAlways the population growing
En de schulden die blijvenAnd the money owing
En het zonlicht dat straaltAnd the sunlight streaming
En de inboorlingen die stomenAnd the natives steaming
Ik hou van het eiland ManhattanI like the isle of Manhattan
Rook op je pijp en stop dat erinSmoke on your pipe and put that in

Ik ben graag in AmerikaI like to be in America
Prima voor mij in AmerikaOK by me in America
Alles is gratis in AmerikaEverything free in America
Jongens: Voor een klein bedrag in AmerikaBoys: For a small fee in America

Kopen op krediet is zo fijnBuying on credit is so nice
Eén blik op ons en ze rekenen dubbelOne look at us and they charge twice
Ik heb een nieuwe wasmachineI have a new washing machine
Wat heb jij dan om schoon te blijven?What will you have though to keep clean?

Wolkenkrabbers bloeien in AmerikaSkyscrapers bloom in America
Cadillacs razen in AmerikaCadillacs zoom in America
Industrieel bloei in AmerikaIndustrial boom in America
Twaalf in een kamer in AmerikaTwelve in a room in America

Veel nieuwe woningen met meer ruimteLots of new housing with more space
Veel deuren die in ons gezicht slamLots of doors slamming in our face
Ik krijg een appartement met een terrasI'll get a terraced apartment
Beter dat je je accent kwijtraaktBetter get rid of your accent

Het leven kan stralend zijn in AmerikaLife can be bright in America
Als je kunt vechten in AmerikaIf you can fight in America
Het leven is prima in AmerikaLife is all right in America
Als je helemaal wit bent in AmerikaIf you're all white in America

Hier ben je vrij en heb je trotsHere you are free and you have pride
Zolang je aan je eigen kant blijftLong as you stay on your own side
Vrij om te zijn wat je wiltFree to be anything you choose
Vrij om tafels te bedienen en schoenen te poetsenFree to wait tables and shine shoes

Overal viezigheid in AmerikaEverywhere grime in America
Georganiseerde misdaad in AmerikaOrganized crime in America
Verschrikkelijke tijden in AmerikaTerrible time in America
Vergeet niet dat ik in Amerika benYou forget I'm in America

Ik denk dat ik terugga naar San JuanI think I go back to San Juan
Ik ken een boot waar je op kunt stappenI know a boat you can get on
Iedereen daar zal juichenEveryone there will give big cheer
Iedereen daar is hierheen verhuisdEveryone there will have moved here