So Long, Marianne

Vaarwel, Marianne

So Long, Marianne

Kom bij het raam, mijn lieve schatCome over to the window, my little darling
Ik wil proberen je hand te lezenI'd like to try to read your palm
Ik dacht vroeger dat ik een soort zigeunerjongen wasI used to think I was some kind of Gypsy boy
Voordat ik je mee naar huis liet nemenBefore I let you take me home

Nu vaarwel, Marianne, het is tijd dat we beginnenNow so long, Marianne, it's time that we began
Om te lachen en te huilen en te huilen en te lachen over alles opnieuwTo laugh and cry and cry and laugh about it all again

Nou, je weet dat ik graag met je leefWell you know that I love to live with you
Maar je laat me zo veel vergetenBut you make me forget so very much
Ik vergeet te bidden voor de engelenI forget to pray for the angels
En dan vergeten de engelen voor ons te biddenAnd then the angels forget to pray for us

Nu vaarwel, Marianne, het is tijd dat we beginnenNow so long, Marianne, it's time that we began
Om te lachen en te huilen en te huilen en te lachen over alles opnieuwTo laugh and cry and cry and laugh about it all again

We ontmoetten elkaar toen we bijna jong warenWe met when we were almost young
Diep in het groene seringenparkDeep in the green lilac park
Je hield me vast alsof ik een kruis wasYou held on to me like I was a crucifix
Terwijl we knielend door de duisternis gingenAs we went kneeling through the dark

Oh vaarwel, Marianne, het is tijd dat we beginnenOh so long, Marianne, it's time that we began
Om te lachen en te huilen en te huilen en te lachen over alles opnieuwTo laugh and cry and cry and laugh about it all again

Je brieven zeggen allemaal dat je nu naast me bentYour letters they all say that you're beside me now
Waarom voel ik me dan alleen?Then why do I feel alone?
Ik sta op een rand en je fijne spinnenwebI'm standing on a ledge and your fine spider web
Bindt mijn enkel aan een steenIs fastening my ankle to a stone

Nu vaarwel, Marianne, het is tijd dat we beginnenNow so long, Marianne, it's time that we began
Om te lachen en te huilen en te huilen en te lachen over alles opnieuwTo laugh and cry and cry and laugh about it all again

Want nu heb ik je verborgen liefde nodigFor now I need your hidden love
Ik ben koud als een nieuw scheermesI'm cold as a new razor blade
Je ging weg toen ik je vertelde dat ik nieuwsgierig wasYou left when I told you I was curious
Ik heb nooit gezegd dat ik moedig wasI never said that I was brave

Oh vaarwel, Marianne, het is tijd dat we beginnenOh so long, Marianne, it's time that we began
Om te lachen en te huilen en te huilen en te lachen over alles opnieuwTo laugh and cry and cry and laugh about it all again

Oh, je bent echt zo'n mooieOh, you are really such a pretty one
Ik zie dat je weer je naam hebt veranderdI see you've gone and changed your name again
En net toen ik deze hele berg opklomAnd just when I climbed this whole mountainside
Om mijn oogleden in de regen te wassen!To wash my eyelids in the rain!

Oh vaarwel, Marianne, het is tijd dat we beginnenOh so long, Marianne, it's time that we began
Om te lachen en te huilen en te huilen en te lachen over alles opnieuwTo laugh and cry and cry and laugh about it all again