Çape-Tyba

Çape-Tyba

Çape-Tyba

Tamoios me dieron el nombreTamoios que me deram o nome
Los jesuitas desde lejosOs jesuítas de longe
Vinieron a colonizarme, rebautizarmeVieram me colonizar, rebatizar
Con la llegada de la familia realCom a vinda da família real
Me convertí en provincia de PortugalVirei província de Portugal
Nuevas culturas, un área de recreoNovas culturas, uma área de lazer
Tres fuertes construí para defenderTrês fortes eu ergui pra defender
Mis caminos, la llama iluminaMeus caminhos, a chama clareia
Incendia mi inspiraciónIncendeia minha inspiração
De las carretas al ferrocarrilDas carroças ao ferro carril
Viví el progreso de BrasilVivi o progresso do Brasil

Di vida al arte, Paraguaçu fue alcaldeDei vida a arte, paraguaçu foi prefeito
En el horizonte la isla del marineroNo horizonte a ilha do marinheiro
Mi coreto, en colores pude verMeu coreto, em cores pude ver
El bienamado eternizado en la TVO bem-amado eternizado na TV

Ilustres habitantes, mariscadoras, labradoresIlustres moradores, marisqueiras, lavradores
Devotos de Pedro pescadorDevotos de Pedro pescador
Me convirtieron en un lugar acogedorMe tornaram um lugar acolhedor
Un baño de mar en fantasíasUm banho de mar a fantasias
La diversidad la veo en el día a díaA diversidade vejo no dia a dia
Fui bendecida por la naturalezaEu fui agraciada pela natureza
El lodo que cura me causó tristezaA lama que cura me causou tristeza
Salté siete olas pedí protecciónPulei sete ondas pedi proteção
En el mar el sustento no dejé faltarNo mar o sustento não deixei faltar
Desde la Playa de la Brisa a Doña LuizaDa Praia da Brisa a Dona Luiza
¡Placer, Sepetiba!Prazer, Sepetiba!

Canta, mi concentraCanta, meu concentra
En los brazos del puebloNos braços do povo
En la bahía mi atardecerNa baía meu pôr do Sol
La reina del mar, bendiciéndonosA rainha do mar, a nos abençoar
OdoyáOdoyá