Aos Olhos do Luar

A los Ojos de la Luna

Aos Olhos do Luar

Decididamente hermosaDecididamente bela
Saliste a la ventanaSaíste à janela
Envuelta en la luz de la lunaEnvolta de luar

Mi mirada, tan sigilosaMeu olhar, tão de mansinho
Pícara, hizo nidoBrejeiro, fez ninho
Para encontrartePara te encontrar

La noche entonces se convirtió en canciónA noite, então, tornou canção
De una manera que nadie diceDe um jeito que ninguém diz

Místico ritual de amor y comuniónMístico ritual de amor e comunhão
En la exacta dimensión que siempre quiseNa exata dimensão que sempre quis

La brisa celosa, sin razón, se hizoA brisa enciumada, sem razão, se fez
La Luna iluminó con tanta insensatezA Lua lumiou com tanta insensatez
Tu dulzura, nuestra ternuraTua doçura, nossa ternura
En la ronda la canción de cuna en nosotrosNa ciranda o acalanto em nós
Borda el manto de no estar solosBorda o manto de não sermos sós
Al sentimiento, alas y vientoAo sentimento, asas e vento
Así reflexionamos: ¡Vivir!Assim refletimos: Viver!

En el cristal de mi almaNa vidraça de minh’alma
Llegaste con calma, envuelto en la luz de la lunaChegaste com calma, envolto de luar

Mi mirada, tan sigilosaMeu olhar, tão de mansinho
Pícara, hizo nidoBrejeiro, fez ninho
Para encontrartePara te encontrar
La noche entonces se convirtió en canciónA noite, então, tornou canção
De una manera que nadie diceDe um jeito que ninguém diz
Místico ritual de amor y comuniónMístico ritual de amor e comunhão
En la exacta dimensión que siempre quiseNa exata dimensão que sempre quis

La brisa celosa, sin razón, se hizoA brisa enciumada, sem razão, se fez
La Luna iluminó con tanta insensatezA Lua lumiou com tanta insensatez
Tu dulzura, nuestra ternuraTua doçura, nossa ternura
En la ronda la canción de cuna en nosotrosNa ciranda o acalanto em nós
Borda el manto de no estar solosBorda o manto de não sermos sós
Al sentimiento, alas y vientoAo sentimento, asas e vento
Así reflexionamos: ¡Vivir!Assim refletimos: Viver!