Quando se Cala o Galpão

Cuando el galpón se calla

Quando se Cala o Galpão

Silenció el bullicioSilenciou o vozeriu
Murió la charlaMorreu a charla
El galpón se callaO galpão se cala
Perdió el sentidoPerdeu o sentido
Quien gritó trucoQuem gritou truco
Para la ilusiónPara a ilusão
Jugó de manoJogou de mão
Pero perdió envidoMas perdeu envido

No hay risasNão há gaitadas
Ni tampoco flautasTão pouco gaitas
La voz del padreA voz do taita
Perdió su brilloPerdeu seu léu
No hay guitarrasNão há guitarras
Tocando sueñosPonteando sonhos
Y ni humoE nem fumaça
Formando velosFormando véus

Del CamboatáDo Camboatá
Solo quedó la brasaSó restou a brasa
Y la vieja casaE a velha casa
Se convirtió en ruinaVirou tapera
No hay más perrosNão há mais cusco
Esparciendo sueñoEspraiando sono
Alrededor del dueñoAo redor do dono
Tomando mateMateando espera

Viejas fotosVelhos retratos
Restos de un pasadoRestos de um basto
Cincha gastadaLombilho gasto
Sin las cinchadasSem as basteiras
Recorren sueñosCampeiam sonhos
En recuerdosEm reculutas
En la doma brutaNa doma bruta
Del alma poveiraDa alma poveira

Viejas fotosVelhos retratos
Restos de un pasadoRestos de um basto
Cincha gastadaLombilho gasto
Sin las cinchadasSem as basteiras
Recorren sueñosCampeiam sonhos
En recuerdosEm reculutas
En la doma brutaNa doma bruta
Del alma poveiraDa alma poveira

Caballos flacosCavalos magros
Son cocherosSão charreteiros
De los cartonerosDos papeleiros
En duras jornadasEm duras jornadas
Perdieron eleganciaPerderam garbo
No muerden frenosNão mascam freios
Ni se asustanNem escarceiam
En las cabalgatasNas campereadas

Bombachas anchasBombachas largas
Viejas y desgastadasVelhas e poídas
Igual que la vidaIgual a vida
De estos paisanosDesses paisanos
Todavía reflejanAinda retratam
La estampa realA estampa monarca
De quien dejó huellaDe quem pôs marca
En muchos orejanosEm muito orelhano

Bombachas anchasBombachas largas
Viejas y desgastadasVelhas e poídas
Igual que la vidaIgual a vida
De estos paisanosDesses paisanos
Todavía reflejanAinda retratam
La estampa realA estampa monarca
De quien dejó huellaDe quem pôs marca
En muchos orejanosEm muito orelhano

Del CamboatáDo Camboatá
Solo quedó la brasaSó restou a brasa
Y la vieja casaE a velha casa
Se convirtió en ruinaVirou tapera
No hay más perrosNão há mais cusco
Esparciendo sueñoEspraiando sono
Alrededor del dueñoAo redor do dono
Tomando mateMateando espera

Viejas fotosVelhos retratos
Restos de un pasadoRestos de um basto
Cincha gastadaLombilho gasto
Sin las cinchadasSem as basteiras
Recorren sueñosCampeiam sonhos
En recuerdosEm reculutas
En la doma brutaNa doma bruta
Del alma poveiraDa alma poveira