El Niño y El Canario

De Jongen en de Kanarie

El Niño y El Canario

De kanarie was een prachtEra el canario un primor
En zijn baasje een klein ventjeY era su dueño un pequeño
Dat met veel toewijdingQue velaba con empeño
Zorgde voor de zangerLos cuidados del cantor

Het was een prachtig exemplaarEra un hermoso ejemplar
Van een oranje kleurDe color anaranjado
Een gevangen zangerEra un preso resignado
Die zijn liedje moest brengenA la misión de cantar

Het was zo mooi om te horenEra muy lindo escuchar
Uit zijn sonore keelDe su garganta sonora
De diepe noot die huiltLa nota grave que llora
In een constante rolEn un constante rolar

Zijn gezang gaf aanDaba a entender su trinar
Dat hij wat leed droegQue alguna angustia sufría
Want zonder vreugdePorque falto de alegría
Was zijn lied een pijnEra su canto un penar

Op een dag zijn baasjeUn cierto día su dueño
Het onschuldige kindEl candoroso pequeño
Dat zich vaak verwonderdeQue se solía extasiar
Bij het zien van de schitteringenAl observar los fulgores
Van zulke goddelijke kleurenDe tan divinos colores
En zo mooi gezangY tan bonito cantar

Bracht zijn klacht naar de hemelLlevó hasta el cielo su queja
Want overwonnen door de traliesPorque vencido a la reja
Van de kleine gevangenisDe la pequeña prisión
In nostalgische agonieEn nostálgica agonía
Stierf zijn trouwe kanarieSu fiel canario moría
Zonder de reden te begrijpenSin comprender la razón

Gevangen in diepe verdrietPreso de un hondo quebranto
Vulde hij zijn ogen met tranenSumió sus ojos en llanto
En met kinderlijke emotieY con infante emoción
Haalde hij de gevangene uit de kooiQuitó de la jaula al preso
Legde met zijn lippen een kusPosó con su boca un beso
Op het roze verenkleedSobre el rosado plumaje
En in zijn trillende handY en su mano temblorosa
Bleef een roosje slapenQuedó dormida una rosa
Dat een hartje hadQue tenía corazón

De houten doosLa cajita de madera
De houten doosLa cajita de madera
Dezelfde die ooitLa misma que contuviera
Kleurpotloden bevatteLapicitos de color

Was de laatste woningFue la morada postrera
Van degene die in zijn levenDe aquel que en su vida fuera
Van degene die in zijn levenDe aquel que en su vida fuera
Zijn meest waardevolle bezit wasSu más preciado valor

En in de tuin van zijn huisY en el jardín de su casa
En in de tuin van zijn huisY en el jardín de su casa
Op een zeer korte afstandA distancia muy escasa
Van een legendarische walnootDe un legendario nogal

Huilde het arme kindLloró la pobre criatura
Huilde het arme kindLloró la pobre criatura
Terwijl hij het graf groefAl cavar la sepultura
Van zijn zingende kanarieDe su canario cantor