Het geluk dat mij werd ontzegd

La dicha que me fue negada

Te midden van zoveel rozen en leliesEn medio de tantas rosas y azucenas
Is de kleine bruid een bloem erbijLa pequeña novia es una flor más
Gekleed in wit, zo sereen en stilVestida de blanco pálida y serena
Met haar langzame stap loopt ze naar het altaarCon su paso lento camina al altar
De kaarsen stralen en het koor in de kerkLos cirios refulgen y el coro en la iglesia
Viert het feit dat gaat gebeurenFestejan el hecho que va a acontecer
Terwijl ik glimlach als ik haar blij zieMientras yo sonrió al verla contenta
En zeg, dat is het leven, wat kan ik eraan doenY digo es la vida, que le voy hacer

Daar bij het altaar wacht mijn vriendAllá junto al altar, la espera mi amigo
Mijn dierbare vriend, mijn vriend van de zielMi querido amigo, mi amigo del alma
Ik moet doen alsof ik blij ben ter ere van hemYo debo fingir que estoy alegre en homenaje a él
Hoeveel ik van haar hield, mijn GodCuanto la ame Dios mío
En wat ziet ze er prachtig uit vanavondY que hermosa está esta noche
Wat een schoonheidQue hermosa

(En ik verklaar jullie man en vrouw(Y yo los consagro marido y mujer
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest)En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo)

Heer, ik vraag U dat het nooit bekend wordtSeñor yo te pido que nunca se sepa
Dat ik op mijn lippen beet om niet te schreeuwenQue mordí mis labios para no gritar
Dat mijn ziel in schaduw isQue mi alma esta en sombras
Dat ik in stilte huilQue llore en silencio
Dat ik haar nooit in mijn leven kan vergetenQue nunca en la vida la podre olvidar

De kaarsen stralen en het koor viertLos cirios refulgen y el coro festeja
De bruid en bruidegom verlaten het altaarYa los novios dejan el altar mayor
De mensen geven hen duizend kusjesLa gente a su paso les da mil caricias
Ze komen dichtbij, oh God, help meYa están cerca mío oh Dios ayúdame

(Broer, zeg je niets?)(Hermano no me decís nada)
Oh, sorry, ik ben zo emotioneelOh perdón, es que estoy tan emocionado
Ik, ik wens je al het geluk dat ik voor mezelf had gewildYo, yo te deseo toda la dicha que hubiera deseado para mí
En verder, ik weet het nietY además, no se

(En voor mij)(Y para mí)
Voor jou, het beste, mijn leven en een wensPara vos, lo mejor mi vida y un deseo
De belofte dat het eerste kind mijn naam zal dragenLa promesa de que el primer hijo llevará mi nombre
Ter herinnering aan de liefde die ik voor jullie hebEn recuerdo del amor que les tengo
En bovendien omdat ik jullie heb voorgesteldY además porque yo los presente
Toch?¿De acuerdo?

(Oké, een omhelzing)(De acuerdo, un abrazo)
Een omhelzing, broerUn abrazo hermano

Vaarwel, mijn dierbare vrienden van de zielAdiós mis amigos queridos del alma
Dat jullie gelukkig mogen zijn, ik bid tot GodQue sean felices yo le ruego a Dios
Dat al het geluk dat mij werd ontzegdQue toda la dicha que me fue negada
De Maagd Maria het jullie beiden mag gevenLa virgen María se la dé a los dos

Vaarwel, dierbaren van de zielAdiós queridos del alma

Dat al het geluk dat mij werd ontzegdQue toda la dicha que me fue negada
De Maagd Maria het jullie beiden mag gevenLa virgen María se la dé a los dos