La Plañidera

La Lamentatrice

La Plañidera

Aujourd'hui encore, la maison s'habille de noirHoy de nuevo la casa se viste de negro
Les rideaux se ferment en signe de deuilLas cortinas se cierran en signo de duelo
Une vieille jarre a été transformée en vaseUna vieja tinaja han hecho de florero
Avant elle gardait de la chicha, aujourd'hui un dernier adieuAntes guardaba chicha, hoy un adiós postrero

Et le café, plus amer qu'hierY el café, más amargo que ayer
Ils ont commencé à en boireEmpezaron a beber
Et un violon dans l'autre salonY un violín en el otro salón
Chante tristement cette chansonEntona triste esta canción

La lamentatrice, la lamentatriceLa plañidera, la plañidera
Qui a vendu ses larmesQue sus lágrimas, vendió
La lamentatrice, la lamentatriceLa plañidera, la plañidera
Pleure pour celui qu'elle n'a pas connuLlora a quien, no conoció

Elle s'en ira à l'aubeSe irá cuando amanezca
Comme elle est venue, en silenceComo llego, en silencio
On la paie, et elle pleureLe pagan, y llora
C'est ce que diront les endeuillésEso dirán los deudos
Ils ne savent pas que celui qui reposeNo saben que el que yace
Vaincu par la mortVencido por la muerte
Était l'amant secretFue el amante secreto
De la belle qui pleureDe la hermosa que llora

Et le café, plus amer qu'hierY el café, más amargo que ayer
Ils ont commencé à en boireEmpezaron a beber
Et un violon dans l'autre salonY un violín en el otro salón
Chante tristement cette chansonEntona triste esta canción

La lamentatrice, la lamentatriceLa plañidera, la plañidera
Qui a vendu ses larmesQue sus lágrimas vendió
La lamentatrice, la lamentatriceLa plañidera, la plañidera
Pleure pour celui qu'elle n'a pas connuLlora a quien que no conoció

Une croix en bois, mal taillée,Una cruz de madera, toda mal tallada
Marque le dernier endroit deMarca el sitio final de