Se Foi A Estância Antiga

Se Fue La Estancia Antigua

Se Foi A Estância Antiga

La antigua estancia se fueA estância antiga se foi
En el recuerdo del pasadoNa lembrança do passado
Se fue el arreo gastadoSe foi o arreio sovado
Y los corrales en el potreroE as potreiras no garrão
El verdadero peónO verdadeiro peão
Del mate y de las esquilasDo mate e das esquilas
Hoy reside en los pueblosHoje reside nas vilas
Changueando por su panChangueando pelo seu pão

Se fue el tiempo de las faenasFoi-se o tempo das carneadas
En que todo era abundanciaEm que tudo era fartura
Del mate con agua puraDo mate com água pura
De la vertiente junto a las casasDa vertente junto às casas
Del chivo asado en las brasasDo chibo assado nas brasas
En las juntadas de eneroNas comparsas de janeiro
Cuando el patrón del corralQuando o mestre do terreiro
Abre el pecho y bate alasAbre o peito e bate asas

(La antigua estancia se convirtió en distancia(A estância antiga se tornou distância
Brotando anhelos en un pecho camperoBrotando ânsias num peito campeiro
Se fue el campo y llegó la ciudadSe foi o campo e veio a cidade
Matando poco a poco al pago fronterizoMatando aos poucos o pago fronteiro
Se fue el taura de los potros alazanesSe foi o taura das garrão de potro
Y el ganado criollo por los potrerosE o gado pampa pelas invernadas
Quedaron caminos para irse lejosFicou estradas para ir embora
Y campo afuera no quedó nada más)E campo afora não restou mais nada)

Así fueron muriendo imágenesAssim foi morrendo imagens
De ranchos y galponesDe taperas e galpões
Del patrón con sus peonesDo patrão com os seus peões
Y el ganado criollo en el pastizalE o gado pampa no pasto
Los hombres ya no gastan bastosHomens já não sovam bastos
En las tareas del campo afueraNas lidas a campo fora
Ni se ven rastros de espuelasNem se vê rastros de espora
Marcando caminos gastadosMarcando caminhos gastos

Se fue el tiempo de las faenasFoi-se o tempo das carneadas
En que todo era abundanciaEm que tudo era fartura
Del mate con agua puraDo mate com água pura
De la vertiente junto a las casasDa vertente junto às casas
Del chivo asado en las brasasDo chibo assado nas brasas
En las juntadas de eneroNas comparsas de janeiro
Cuando el patrón del corralQuando o mestre do terreiro
Abre el pecho y bate alasAbre o peito e bate asas

(La antigua estancia se convirtió en distancia(A estância antiga se tornou distância
Brotando anhelos en un pecho camperoBrotando ânsias num peito campeiro
Se fue el campo y llegó la ciudadSe foi o campo e veio a cidade
Matando poco a poco al pago fronterizoMatando aos poucos o pago fronteiro
Se fue el taura de los potros alazanesSe foi o taura das garrão de potro
Y el ganado criollo por los potrerosE o gado pampa pelas invernadas
Quedaron caminos para irse lejosFicou estradas para ir embora
Y campo afuera no quedó nada más)E campo afora não restou mais nada)