Leidenschaft eines Mannes / In der Stunde des Abschieds / Ich bin kein Hund

Paixão de um Homem / Na Hora do Adeus / Eu Não Sou Cachorro Não

FreundAmigo
Bitte nimm diesen Brief und gib ihn der UndankbarenPor favor, leve essa carta e entregue àquela ingrata
Und sag ihr, wie es mir gehtE diga como estou
Mit tränenden Augen und einem Herzen voller SchmerzCom os olhos rasos d'água e o coração cheio de mágoa
Ich sterbe vor LiebeEstou morrendo de amor

FreundAmigo
Ich wünschte, ich könnte dabei sein, um zu sehen, was sie fühltEu queria estar presente para ver o que ela sente
Wenn jemand meinen Namen sagtQuando alguém fala meu nome
Ich weiß nicht, ob sie mich liebtEu não sei se ela me ama
Ich weiß nur, dass sie das Herz eines armen Mannes verletztEu só sei que ela maltrata o coração de um pobre homem

FreundAmigo
Wenn dieser Brief sprechen könnte, würde er der Undankbaren sagenSe essa cartinha falasse pra dizer àquela ingrata
Wie es um mein Herz stehtComo está meu coração
Ich werde hier weinenVou ficar aqui chorando
Denn ein Mann, der weint, trägt eine Leidenschaft im HerzenPois um homem quando chora tem no peito uma paixão
Ich werde hier weinenVou ficar aqui chorando
Denn ein Mann, der weint, trägt eine Leidenschaft im HerzenPois um homem quando chora tem no peito uma paixão

In der Stunde des Abschieds hast du mich angesehenNa hora do adeus você olhou pra mim
Und hast nicht geglaubt, als das Ende kamE não acreditou ao ver chegar o fim
Hast versucht, mich zu verführenTentou me seduzir
Weinend hast du mich umarmtChorando me agarrou
Hast deinen Körper angebotenSeu corpo ofereceu
Hast gebettelt und geflehtPediu me suplicou

Und hast gefragt: 'Warum?'E perguntou: 'Por quê? '
Aber ich habe nicht geantwortetMas eu não respondi
Nur um dich nicht zu beleidigen, sagte ich ade und gingSó pra não lhe ofender disse adeus e saí

Ich ging aus deinem LebenSaí da tua vida
Ich war nur ein Scheck am Ende des MonatsEu só representava um cheque no final do mês
Du hast nicht respektiert, wer dich zu sehr geliebt hatVocê não respeitou quem te amou demais
Hast nur von mir profitiert und mich hintergangenSó abusou de mim e me passou pra trás

Ich ging aus deinem Leben mit erhobenem KopfSaí da sua vida de cabeça erguida
Was du nicht getan hastCoisa que você não fez
Ich habe schon zu viel geweint, jetzt bist du dranEu já chorei demais, agora vem a sua vez
Ich glaube, es wird besser, besser für uns dreiEu acho que vai ser melhor, melhor pros três

Ich bin kein Hund, um so erniedrigt zu lebenEu não sou cachorro não, pra viver tão humilhado
Ich bin kein Hund, um so verachtet zu werdenEu não sou cachorro não, para ser tão desprezado
Du kannst nicht verstehen, wer dich liebt, wer dich verehrtTu não podes compreender quem te ama, quem te adora
Du weißt nur, wie du mich schlecht behandelst und deshalb gehe ichTu só sabes maltratar-me e por isso eu vou embora

Das Schlimmste auf der Welt ist, geliebt zu werden und betrogen zu werdenA pior coisa do mundo é amar sendo enganado
Wer eine große Liebe verachtetQuem despreza um grande amor
Verdient es nicht, glücklich zu sein, noch geliebt zu werdenNão merece ser feliz, nem tão pouco ser amado

Du solltest verstehen, dass ich für dich Leidenschaft empfindeTu devias compreender que por ti tenho paixão
Für unsere Liebe, um Gottes willenPelo nosso amor, pelo amor de Deus
Ich bin kein Hund, nichtEu não sou cachorro, não
Für unsere Liebe, um Gottes willenPelo nosso amor, pelo amor de Deus
Ich bin kein Hund, nichtEu não sou cachorro, não