Chaîne d'Or / Croix Lourde (feat. Trio Parada Dura)

Cordão de Ouro / Cruz Pesada (part. Trio Parada Dura)

Cette chaîne d'or que tu m'as donnéeAquele cordão de ouro que você me deu
Je l'ai enlevée de mon cou, je l'ai cachée pour ne pas me souvenirTirei do pescoço e guardei pra não recordar
D'un passé si beau que nous avons vécuDe um passado tão lindo que a gente viveu
Un passé qui, malheureusement, ne reviendra jamaisPassado que infelizmente jamais voltará

Cette chaîne d'or me rend si tristeAquele cordão de ouro me deixa tão triste
Elle me fait revivre les moments d'amour avec toiMe faz reviver os momentos de amor com você
J'ai dû la garder pour ne pas avoir à me rappelerFui obrigado a guardar para não ter que lembrar
De nos nuits de tant de plaisirDas nossas noites de tanto prazer

Chaîne d'orCordão de ouro
Pourquoi se souvenir ?Pra que recordar?
Puisqu'elle adore un autre maintenantSe ela agora outro adora
Et ne pense pas à revenirE não pensa em voltar

Chaîne d'orCordão de ouro
Je ne veux plus te voirNão quero mais te ver
Pour ne pas avoir à pleurerPra não ter que chorar
Quand je me souviendraiQuando eu me lembrar
De qui m'a donné toiDe quem me deu você

Il est temps, je dois partir loin d'iciÉ chegada a hora preciso ir embora pra longe daqui
J'ai essayé d'être ami, mari et amant mais je n'ai pas réussiTentei ser amigo esposo e amante mas não consegui
Cinq ans à souffrir et à honorer un foyer qui était le mienForam 5 anos sofrendo e honrando um lar que era meu
Mais pour mon châtiment, la femme que j'aime ne m'a pas réponduMas pra meu castigo a mulher que amo não correspondeu

Maintenant perdu, sans direction dans la vie, je ne sais où allerAgora perdido sem rumo na vida não sei onde ir
Je sais juste qu'il me faudra avancer seulSó sei que sozinho terei que seguir
Essayer ma chance ailleursTentar minha sorte em outro lugar
J'espère que Dieu me montrera maintenant un nouveau cheminEspero que Deus me aponte agora um novo caminho
Qui ait plus de fleurs et moins d'épinesQue tenha mais flores e menos espinhos
Car je suis fatigué de tant de souffrancesPois estou cansado de tanto penar

Maintenant fatigué, blessé et meurtri est mon cœurAgora cansado sofrido e magoado está meu coração
Je porte sur mes épaules ma lourde croix de désillusionCarrego nos ombros minha cruz pesada da desilusão
Pour de faux câlins, sans pitié, elle m'a échangéPor falsos carinhos sem ter piedade ela me trocou
Pendant que j'aimais, elle jouait simplement à l'amourEnquanto eu amava ela simplesmente brincava de amor