Cumade e Cumpade

Kameraad en Vriend

Cumade e Cumpade

Draag die Saint-Tropez broekVesta a calça saint-tropez
Die laat je buikje zienQue deixa o umbiguinho de fora
Kom in de kring en schudEntra na roda e rebola
Schudden zonder te stoppenRebolando sem parar
Het is generatie, generatieÉ gera-gera
Coca-Cola generatieGeração coca-cola
Natte broek de hele tijdMolha a calça toda hora
Van het tegen elkaar aan schurenDe tanto se esfregar

Met een korte rokDe saia de corpo baixo
En een buikje blootDe barriguinha de fora
Kom in de kring en schudEntra na roda e rebola
Schudden zonder te stoppenRebolando sem parar
Het is generatie, generatieÉ gera-gera
Jaren '60 generatieGeração anos 60
Die bijna uit elkaar valtQue quase se arrebenta
Van het tegen elkaar aan schurenDe tanto se esfregar

Dus schud, wrijf, schudEntão requebra, esfrega, requebra
Wrijf tegen de vriendEsfrega no cumpade
Want hij staat op en steekt aan, steekt aanQue ele levanta e acende e acende
Het vuur van de kameraadO fogo da cumade

En ga recht vooruit schudden, wrijvenE vai de frente requebrando, esfregando
Schudden tot de grondRebolando até o chão
Ga met je kontjeVai de bundinha
Bewegen met je tailleRemexendo a cinturinha
Zonder te laten vallen op de grondSem deixar cair no chão