Cumade e Cumpade

Cousine et Cousin

Cumade e Cumpade

Regarde le pantalon Saint-TropezVesta a calça saint-tropez
Qui laisse le petit ventre à l'airQue deixa o umbiguinho de fora
Entre dans la danse et bougeEntra na roda e rebola
En dansant sans s'arrêterRebolando sem parar
C'est génération-générationÉ gera-gera
Génération Coca-ColaGeração coca-cola
Mouille le pantalon tout le tempsMolha a calça toda hora
À force de se frotterDe tanto se esfregar

Avec une jupe courteDe saia de corpo baixo
Et le ventre à l'airDe barriguinha de fora
Entre dans la danse et bougeEntra na roda e rebola
En dansant sans s'arrêterRebolando sem parar
C'est génération-générationÉ gera-gera
Génération des années 60Geração anos 60
Qui faillit se déchirerQue quase se arrebenta
À force de se frotterDe tanto se esfregar

Alors secoue, frotte, secoueEntão requebra, esfrega, requebra
Frotte sur le cousinEsfrega no cumpade
Qu'il se lève et allume, allumeQue ele levanta e acende e acende
Le feu de la cousineO fogo da cumade

Et va de l'avant en secouant, en frottantE vai de frente requebrando, esfregando
En dansant jusqu'au solRebolando até o chão
Avec les fessesVai de bundinha
Remuant la tailleRemexendo a cinturinha
Sans laisser tomber au solSem deixar cair no chão