Deus lhe pague

Que Dios te pague

Deus lhe pague

El señor Costa y Moreira me contó esta historiaO senhor Costa e Moreira esta história me contou
Una vez una viuda entró a una carniceríaCerta vez uma viúva num açougue ela entrou
Pidió un trozo de carne, el carnicero cortóPediu um pedaço de carne o açougueiro então cortou
Ella dijo 'Que Dios te pague', el carnicero respondióEla disse Deus lhe pague o açougueiro retrucou
Si es para que Dios me pague, esta carne no te doySe for pra Deus me pagar esta carne eu não lhe dou

'Que Dios te pague' siempre dicen, pero Dios nunca me pagóDeus lhe pague dizem sempre mas Deus nunca me pagou
La viuda le explicó la palabra 'Que Dios te pague'A palavra Deus lhe pague a viúva lhe explicou
La palabra más pesada que Dios dejó en el mundoA palavra mais pesada que no mundo Deus deixou
Cuando ella lo dijo, él lo anotó en papelQuando ela disse isso no papel ele anotou
La palabra 'Que Dios te pague' en la balanza pesóA palavra Deus lhe pague na balança ele pesou

En un lado de la balanza, el papel que garabateóPois no lado da balança o papel que rabiscou
En el otro lado, la carne que a la viuda negóDo outro lado pois a carne que pra viúva negou
Ahí sí ocurrió el milagro que el mundo admiróAí sim deu o milagre que o mundo se admirou
El lado de 'Que Dios te pague' hizo que la balanza cedieraO lado do Des lhe pague foi que a balança arriou
Porque toda la carne que había del otro lado no bajóPois toda a carne que havia do outro lado e não baixou

El carnicero enojado rompió la balanzaO açougueiro falou bravo a balança desmanchou
La viuda respondió 'es un error suyo'A viúva respondeu é engano do senhor
La balanza está pesando lo que nunca pesóA balança está pesando o que nunca ela pesou
Pesando el poder de Dios frente a un pecadorPesando o poder de Deus na frente de um pecador
De la palabra 'Que Dios te pague' nunca más abusóDa palavra Deus lhe pague nunca mais ele abusou