Boi Fumaça

El Toro de Humo

Boi Fumaça

Del tiempo en que fui peón, ni siquiera me gusta recordar.Do tempo que eu fui peão ai nem gosto de alembrar.
De un transporte que hice de Goiás a Cuiabá.De um transporte que eu fiz lá de Goiás pra Cuiabá.
Un viernes, mira lo que sucedió.Num dia de sexta-feira veja só o que foi se dar.
Cuando la tarde cayó, hubo una fuerte tormenta.Quando a tarde foi caindo deu um forte temporal.

Relampagueaba y tronaba iluminando todo el mundo.Relampiava e trovejava clariando o mundo inteiro.
La tormenta dejaba a los animales en desesperación.O temporal foi deixando os animais em desespero.
En este viaje llevábamos quinientos toros pantaneros.Nesta viagem nóis levava quinhentos boi pantaneiro.
Justo delante caminaba un toro de humo traicionero.Bem na frente caminhava um boi fumaça traiçoeiro.

A pesar de la lluvia, nuestro viaje continuaba.Mesmo debaixo de chuva nossa viagem continuava.
Por no tener un lugar donde descansar donde estábamos.Por não ter lugar de pouso lá onde nós se encontrava.
Mi hijo era el guía que caminaba adelante.Meu filho era o ponteiro que na frente caminhava.
Tocando su berrante y guiando al ganado.Repicando seu berrante e a boiada acompanhava.

Al llegar a una puerta, así fue como sucedió.Chegando numa porteira foi assim que aconteceu.
Su burro no se acercaba y tuvo que bajar para abrir.Seu burro não encostava e pra abrir ele desceu.
El toro de humo embistió y el niño no se dio cuenta.O boi fumaça investiu e o menino não percebeu.
En las astas del toro pantanero lo suspendió en el aire.Nas guampas do pantaneiro pros ar ele suspendeu.

Enloquecí en ese momento cuando mi hijo gritó.Fiquei louco nessa hora quando o meu filho gritou.
Quise salvar su vida pero ya no sirvió de nada.Eu quis salvar a sua vida mais já não adiantou.
El cuerno del toro de humo se tiñó de rojo con su sangre.O chifre do boi fumaça com seu sangue avermelhou.
Mis lágrimas, mezcladas con la lluvia, se desvanecieron.Minhas lágrimas sentidas com a chuva descorou.

Perdí a mi querido hijo en este viaje traicionero.Perdi meu filho querido nesta viagem traiçoeira.
Pero guardé en mi corazón sus últimas palabras.Mais guardei no coração suas palavra derradeira.
Quería ser peón, pero mi carrera terminó.Eu queria ser peão mais findou minha carreira.
Papito, entiérrame cerca de esta puerta.Papaizinho me enterre aqui perto dessa porteira.

Abandoné esta vida, mis placeres murieron para mí.Abandonei essa lida meus prazer pra mim morreram.
Pero no puedo olvidar ese golpe traicionero.Mais não posso me esquecer daquele golpe traiçoeiro.
Cuando escucho un berrante, todo mi cuerpo se estremece.Quando escuto um berrante me arrepia o corpo inteiro.
Recuerdo a mi querido hijo, en los tiempos en que fui vaquero.Alembro do filho querido tempo que eu fui boiadeiro.