Fazendeira Vaidosa

La orgullosa granjera

Fazendeira Vaidosa

En la hacienda Tres RamansoA fazenda Três Ramanso
Había un premio ese díaDava um prêmio nesse dia
Para el peón que no cayeraPro peão que não caísse
De una mula tordillaDe uma mula ruzia

Un joven que llegó allíUm rapaz que lá chegô
Buscando al patrónÀ procura do patrão
También fue invitadoFoi convidado também
A montar en el muloPara montá no mulão

La hija del hacendadoA filha do fazendeiro
Cayó en contradicciónCaiu em contradição
Despreció al millonarioDesprezou o milionário
Pensando que era el peónPensando que era o peão

En el corral de la haciendaNa mangueira da fazenda
Solo se escuchabaEra só parma que ouvia
Al peón cuando montabaO peão quando montava
En la mula tordillaNa tár de mula ruzia

Para lucirse en ese momentoPara exibir nesta hora
La hija del hacendadoA filha do fazendeiro
Sacó una flor de su pechoTirou uma flor do peito
Y le dijo al caballeroE disse pro cavaleiro

Te ofrezco esta rosaVou lhe ofertar esta rosa
Que recogí con mis manosQue colhi com minha mão
Pero si no caes de la mulaMas se não cair da mula
Te daré mi corazónLhe darei meu coração

Y cuando la mula se detuvoE quando a mula parô
Ya cansada de saltarJá cansada de sartá
Los presentes uno por unoOs presente um por um
Vinieron a abrazarlaViero lhe abraçá

El joven en bromaO rapaz por brincadeira
Con esa flor en la manoCom aquela flor na mão
Sonriendo le dijo a la chicaSorrindo disse pra moça
Me gané tu corazónGanhei o seu coração

Pero ella le respondióMas ela lhe arrespondeu
En medio de todosNo meio de toda a gente
Toma cinco mil cruzeirosPega cinco mil cruzeiro
Y sal de mi vistaE saia da minha frente

El joven decepcionadoO rapaz desapontado
Le respondió en voz altaLhe respondeu em voz arta
Guarda el dinero del premioGuarde o dinheiro do prêmio
Que te hará faltaQue ele vai lhe fazer farta

Están muy equivocadosVocês tão muito enganado
Con mis intencionesCom a minha intenção
En casa tengo a quien me amaTenho em casa quem me ama
En el banco tengo un millónNo banco tenho milhão

Vine a reclamar la haciendaVim receber a fazenda
Que su padre perdióQue o senhor seu pai perdeu
La hipoteca está vencidaA hipoteca tá vencida
Aquí mando yoQuem manda aqui sou eu