Menina Jovem

Joven Chica

Menina Jovem

Ya te lo dijeEu já te falei
Joven chicaMenina jovem
Que no sirve de nadaQue não adianta
Amar a un hombre como yoAmar um homem como eu

El amor que sientesO amor que tu sente
Por mí ahoraEm mim agora
En otro tiempoEm outrora
Otra ya lo sufrióUma outra já sofreu

Mi amor es fugazMeu amor é ligeiro
Como el vientoComo o vento
Es un momentoÉ um momento
Que pasa entre nosotros dosQue se passa entre nós dois

Cuando todas ellasQuando todas elas
Hablan de matrimonioFala em casamento
Yo me las arregloEu dou um jeito
Y lo dejo para despuésE vou deixando pra depois

Mi pensamientoMeu pensamento
Hoy vive muy lejosHoje vive muito longe
En un amorEm um amor
Que hace muchos años se fueQue há muitos anos já se foi

Quien ama primeroQuem amor primeiro
El amor con locuraO amor com loucura
En esta vidaNesta vida
No puede amar a dosNão consegue amar dois

Veo tus ojosVejo os seus olhos
Poco a poco perdiendo el brilloDevagar perdendo o brilho
Como las estrellasComo as estrelas
Que se esconden detrás de las nubesQue se esconde atrás da nuvem

¿Cómo estaráComo estará
Tu pobre corazónO seu pobre coração
ComandadoComandado
Por un pensamiento voluble?Por um pensamento volúvel

Por favorPor favor
No digas nada, mi amorNão fale nada, meu bem
Porque séPorque eu sei
Que tu placer es estar conmigoQue seu prazer é ir comigo

Pero yo soy un hombre casadoMas eu sou um homem casado
No te lo niegoEu não te nego
QueridaQuerida
Escucha bien lo que te digoOuça bem o que eu lhe digo

No te enojesNão fique
ConmigoCom raiva de mim
No lloresNão chore
Porque fui tu amigoPorque fui o seu amigo

Quien améQuem amei
Hace muchos años es mi esposaHá muitos anos é minha esposa
Madre de mis hijosMãe dos meus filhos
Y dueña de mi refugioE dona do meu abrigo