Mensagem a Rio Preto

Mensaje a Rio Preto

Mensagem a Rio Preto

El campesino cuando cantaO caboclo quando canta
No lleva en el alma la intenciónNão traz na alma a intenção
De reabrir una heridaDe reabrir uma ferida
O de obtener compensaciónOu obter compensação

Para el pueblo de Rio PretoPara o povo de Rio Preto
Primero pido perdónPrimeiro eu peço perdão
Cuando un dolor lo sacudeQuando uma dor o abala
El sertanejo no se callaO sertanejo não se cala
Y llora con su hermanoE chora com seu irmão

Esta guitarra que en la vidaEsta viola que na vida
Ya me dio felicidadJá me deu felicidade
Hoy tiembla en mi pechoHoje treme no meu peito
En la más triste ansiedadNa mais triste ansiedade

Quiero llorar con Rio PretoQuero chorar com Rio Preto
Sus lágrimas de nostalgiaOs seus pranto de saudade
A Dios hago mi pedidoÀ Deus faço meu pedido
Que sus queridos hijosQue seus filhinhos querido
Tengan paz en la eternidadTenha paz na eternidade

Con el dolor de Rio PretoCom a dor de Rio Preto
Todo Brasil lloróO Brasil todo chorou
Solo quien ha criado un hijoSó quem já criou um filho
Evalúa lo que ha pasadoAvalia o que passou

Cuánto el sueño de esperanzaQuanto o sonho de esperança
En un instante se acabóNum instante de findou
Fue la juventud en florFoi a mocidade em flor
Que Jesús, Nuestro SeñorQue Jesus, Nosso Senhor
Allá consigo Él llamóLá consigo Ele chamou

En las iglesias de Rio PretoNas igreja de Rio Preto
Doblaban tan triste las campanasDobrava tão triste o sino
Entre lágrimas y dolorEntre lágrimas e dor
El cortejo iba siguiendoO cortejo ia seguindo

Nuestra Señora en el cieloNossa Senhora no céu
Que todo estaba presenciandoQue tava tudo assistindo
Secando su rostro santoEnxugando o rosto santo
Dijo al ver a las madres llorandoDisse ao ver as mães em pranto
Sé lo que están sintiendoSei o que elas estão sentindo

Es que Nuestra SeñoraEra que Nossa Senhora
Siendo santa vio un díaSendo santa viu um dia
A su querido Hijo muertoSeu querido Filho morto
En la más cruel tiraníaNa mais cruel tirania

Y si Dios sabe lo que haceE se Deus sabe o que faz
En verdad Él sabíaNa verdade Ele sabia
Por eso a las madres de Rio PretoPor isso as mães de Rio Preto
Pido con todo respetoPeço com todo respeito
Recen a la Virgen MaríaRezem pra Virgem Maria