Prego Velho

Clavo Viejo

Prego Velho

Clavo viejo oxidadoPrego véio enferrujado
Que hasta hoy está clavadoQue até hoje tá pregado
En el poste del corralNo esteio do garpão
Antes clavó la alegríaJá pregou felicidade
Hoy es gran melancolíaHoje é grande saudade
Clavó en mi corazónPregou no meu coração

Recibiendo tus cariñosRecebendo seus carinho
Construí nuestro ranchitoConstruí nosso ranchinho
Bien lejos del pobladoBem distante do arraiá
Para colgar tu vestidoPra pendurá seu vestido
Hice un clavo bien metidoFiz um prego de cabido
En el poste del guayaboNo esteio do araçá

Luego la fotografíaDepois a fotografia
Con una sonrisa de alegríaNum sorriso de alegria
Que mandé a ampliarQue eu mandei ampliá
Colgué en aquel clavoPendurei naquele prego
Sin ver que el destino es ciegoSem vê que o destino é cego
Y ya venía a buscarteE já vinha te buscá

La cruel fatalidadA cruel fatalidade
Se llevó la felicidadLevou a felicidade
Aquella que tanto améAquela que eu tanto amei
Ahora sin esperanzaAgora sem esperança
Nuestro par de alianzasO nosso par de aliança
En el clavo colguéLá no prego eu pendurei

Nada ahora me consuelaNada agora me consola
Sino mi guitarraA não sê minha viola
Que en el clavo cuelgoQue lá no prego eu penduro
Sin tu compañíaSem a sua companhia
Perdí mi alegríaEu perdi minha alegria
El mundo para mí es oscuroO mundo pra mim é escuro

Clavo viejo oxidadoPrego véio enferrujado
Viejo amigo del pasadoVéio amigo do passado
De la eterna recordaciónDa eterna recordação
Estaré conformeEu ficarei conformado
Cuando estés clavadoQuando ocê tivé pregado
En la tabla de mi ataúdNas tábua do meu caixão