Ronda

Ronda

Ronda

No sé si una astilla de la camaNão sei se um tento do catre
Que me cortó me incomodaQue cortou me desconforta
O si la luna que paseaOu se a lua que andejando
Mira entre la paja y la puertaOlha entre a quincha e a porta
Quizás intentando aclararTalvez tentando aclarar
Algún sueño ya muertoAlguma ilusão já morta

Tiemblan los hilos de la crinTremulam os fios da crina
De mi rancho idolatradoDo meu rancho idolatrado
Baila la luz de la lámparaDança a luz da lamparina
En este templo ahumadoNeste templo enfumaçado
Donde la gaita del silencioOnde a gaita do silêncio
Abre el fuelle del pasadoAbre o fole do passado

Inquietud de mi perroInquietude do meu cusco
Va y viene hasta el portónVai e volta até o portão
Se enrosca, abre agujerosSe enrodilha, abre buracos
Junto a las cenizas del fogónJunto as cinzas do fogão
Quizás escuchando escaramuzasTalvez ouvindo escaramuças
De los potros de la soledadDos potros da solidão

Cruza un astro caballunoCruza um astro caborteiro
Atado en esta telaEstaqueado nesta tela
Terciopelo azul salpicadoVeludo azul pontilhado
De lentejuelas tan bellasDe lantejoulas tão belas
Las Tres Marías me espíanAs Tres Marias me espiam
Por las rendijas de la ventanaPelas frestas da janela