When the Morning Glory Falls (アサガオの散る頃に)

Wanneer de Ochtendglorie Valt

When the Morning Glory Falls (アサガオの散る頃に)

De cicaden zingen koud in mijn hart
せみしぐれがぼくのこころにつめたくひびく
semishigure ga boku no kokoro ni tsumetaku hibiku
De zon wordt nat
たいようをぬらして
taiyou wo nurashite
Hé, als het nu maar altijd in de rode gloed blijft
ねえずっといまがあかねいろでそまりつづければ
nee zutto ima ga akaneiro de somari tsuzukereba
Zou de avond dan gelukkig zijn?
ゆうもしあわせだろう
yuu mo shiawase darou

De zomer verbrandt steeds meer van mijn verlangen
なつがいじをはるほどあせばんでゆく
natsu ga iji wo haru hodo asebande yuku
Met deze handen kan ik je niet vasthouden
このてじゃきみをつなぎとめておけない
kono te ja kimi wo tsunagi tomete okenai
Ah, 's nachts zal het verdwijnen
ああよるにはきえてしまうの
aa yoru ni wa kiete shimau no
Wanneer de liefde lijkt op de vallende ochtendglorie
こいによくにたあさがおのちるころに
koi ni yoku nita asagao no chiru koro ni

De zomervogel omarmt de zee en vliegt weer naar het zuiden
うみをだくなつどりがふたたびみなみへ
umi wo daku natsudori ga futatabi minami e
Ik kan alleen maar toekijken hoe het gebeurt
とびさるのをみてることしかできない
tobisaru no wo miteru koto shika dekinai
Ah, de seizoenen veranderen
ああきせつはうつりゆくもの
aa kisetsu wa utsuri yuku mono

Voordat de zomer eindigt, laten we de mooie lucht in
なつがおわるまえにきれいなそらへと
natsu ga owaru mae ni kirei na sora e to
Laten we de verdrietige herinneringen achterlaten
くれたかなしみをなげすててしまおう
kureta kanashimi wo nagesutete shimaou
Ah, 's nachts brengt de diepe koele bries
ああよるにはふかいすずかぜが
aa yoru ni wa fukai suzukaze ga
Tranen in de tijd van de vallende ochtendglorie.
なみだをくれたあさがおのちるころに
namida wo kureta asagao no chiru koro ni