抜錨 (batsubyou)

Anker lichten

抜錨 (batsubyou)

Enkel dat wat je niet kunt vergeten
忘れられぬものだけが
wasurerarenu mono dake ga
Is niet altijd mooi, toch?
美しくはないのでしょう
utsukushiku wa nai no deshou
Alleen vergeten is
忘れることばかりが
wasureru koto bakari ga
Ook niet altijd mooi, toch?
美しくはないでしょう
utsukushiku wa nai deshou

En alleen maar verdriet
悲しいことばかりが
kanashii koto bakari ga
Is niet het leven, denk ik
人生ではないのでしょう
jinsei de wa nai no deshou
Toch zal vreugde
さりとて喜びとは
sarito te yorokobi to wa
Vergeleken worden, lijkt me
比べ往くでしょう
kurabe yuku deshou

Schip, oh schip, in de woeste zee
船よ 船よ 荒波の中で
fune yo fune yo arashi no naka de
Ben je niet weggespoeld, dacht ik
流されずいられたでしょう
nagasarezui rareta deshou
Verankerd in de diepte, jij en mijn jeugd
水底に根差す あなたと穿った少女時代
mizusoko ni nezasu anata to ugatta shoujo jidai
Als het moment van afscheid komt,
さよならする頃
sayonara suru koro
Is het verplicht om het anker te lichten
強いられるのは抜錨
tsuyoi rareru no wa bannyō

Tel de wonden die je hebt
傷の数を数えて
kizu no kazu wo kazoete
Tel de pijn, vouw je vingers
痛みの数 指を折る
itami no kazu yubi wo oru
Een te veel, de kleine vinger
一つあまり 小指は
hitotsu amari koyubi wa
Voor de liefde die ik heb
愛しさのぶんね
itoshisa no bun ne

Er zijn ook veel moeilijke dingen
辛いこともありましょう
tsurai koto mo arimashou
Misschien ligt het ook aan jou
あなたの所為もありましょう
anata no sooi mo arimashou
En toch is die rode draad
それでも赤い糸
soredemo akai ito
Met elkaar verbonden, denk ik
結 (ゆわ) えているのでしょう
yuwaete iru no deshou

Vleugels, bloemen,
羽よ 花よ
hane yo hana yo
Verspreid over het water
水面に散って
minamo ni chitte

Tel de wonden die je hebt
傷の数を数えて
kizu no kazu wo kazoete
Tel de pijn, vouw je vingers
痛みの数 指を折る
itami no kazu yubi wo oru
Een te veel, de kleine vinger
一つあまり 小指は
hitotsu amari koyubi wa
Voor de liefde die ik heb
愛しさのぶんね
itoshisa no bun ne

Er zijn ook dingen om te betreuren
悔やむこともありましょう
kuyamu koto mo arimashou
Misschien ligt het ook aan mij
わたしの所為もありましょう
watashi no sooi mo arimashou
Uiteindelijk zal die rode draad
いつかは赤い糸
itsuka wa akai ito
Bezwijken, denk ik
断ち切るのでしょう
tachikiru no deshou

Flonkerende bloemblaadjes
花びらにささやきを
hanabira ni sasayaki wo
Vanuit medelijden, een kus
哀れみから口づけを
awaremi kara kuchizuke wo
Verlangend terug naar vroeger
懐かしんではじめて
natsukashinde hajimete
Zal het verstrijken, denk ik
過ぎ行くのでしょう
sugi yuku no deshou

Er zijn momenten van verwarring
惑うこともありましょう
madowu koto mo arimashou
Dat ligt niet aan iemand anders
誰かの所為じゃないでしょう
dareka no soii janai deshou
Het is namelijk moeilijk,
難しいものですね
muzukashii mono desu ne
Dat is het om liefde te hebben.
愛するということは
aisuru to iu koto wa