Shuuen Touhikou

El Final del Viaje

Shuuen Touhikou

El cielo de la noche de verano
しゅうやのまてんろうは
shuuya no matenrou wa
es un patrón de anuncios en la luna.
つきのうらのこうこくもよう
tsuki no ura no koukoku moyou
¿Es una fuga? ¿Una huida? En el paraíso, me muevo
かいとうそう？とうそう？ならくをらくでいどう
kai tousou? tousou? naraku wo raku de idou
con toda la fuerza, corre sin parar.
いきおいまま、はしりぬけよ
ikioi mama, hashirinuke yo

Cuando muestro la señal azul,
あおのしるしをゆうときは
ao no shirushi wo yuu toki wa
respiro profundo, cierro los ojos.
こきゅうをふかく、りょうのめはとじて
kokyuu wo fukaku, ryou no me wa tojite
Con la presión, rompo la complacencia,
きょうせいきょうせいだらくをさくでしこう
kyousei kyousei daraku wo saku de shikou
con toda la fuerza, corta y sigue adelante.
いきおいまま、きりすてていけよ
ikioi mama, kirisutete ike yo

Si solo rezo y espero,
いのってただまっていれば
inotte tada matte ireba
¿cambiará algo? ¿Se convertirá en un momento de salvación?
なにかかわるか？すくわれたきにでもなるか
nanika kawaru ka? sukuwareta ki ni demo naru ka?
Antes, el deseo se volvió un obstáculo,
いぜんねがいはかてになりと
izen negirai wa kate ni naru to
y lo escupí al decirlo.
はきすてていった
hakisutete itta

La espada, como si cortara el viento,
やいば、かぜをきるよう
yaiba, kaze wo kiru you
las burbujas se arremolinan en el océano.
うたかたによおおとのうずを
utakata ni you oto no uzu wo
Con la espada en mano, es natural
めいきょうふるういんがをもとうぜんと
meikyou furuu inga wo mo touzen to
que si pudiera, simplemente huir.
みきっていっそ、にげてしまえたら
mikitte isso, nigete shimaetara

La ciudad de flores marchitas y tristeza,
はながすみとせつなのまち
hanagasumi to setsuna no machi
¡Vamos, apresurémonos hacia la ciudad de la condena!
さあ、きょうこくのとしへといそごう
saa, kyoukoku no toshi e to isogou!
Cuanto más rápido, más de cien mil,
かずはやくにひゃっけいり
kazu wa yaku nihyakkeiri
mis pies se mueven.
あしは、うごく
ashi wa, ugoku

La lluvia suave, la luna de la indecisión,
あまおと、いざよいのつき
amaoto, izayoi no tsuki
he estado esperando este momento.
ずっとこのときをまちわびていた
zutto kono toki wo machiwabite ita
Sin dejar nada atrás, el deseo
あますことなくねがいは
amasu koto naku negai wa
se cumple, ahora.
かなう、いま
kanau, ima