Toumei Elegy

Elegía Transparente

Toumei Elegy

En la última reunión estás sola
さいじょうかいにきみがひとり
saijoukai ni kimi ga hitori
Tu sombra se mece, siempre, siempre
ゆれるかげがずっとずっと
yureru kage ga zutto zutto
Siempre, nuestro amor
ずっと、ぼくらのあいは
zutto, bokura no ai wa
Ya no se encontrará, ¿verdad?
もうみつかりはしないでしょう
mou mitsukari wa shinai deshou

El sonido que traga las palabras
ことばをのみこむおと
kotoba wo nomikomu oto
En medio de la ciudad, estoy solo
いきをとめたまちなかにひとり
iki wo tometa machinaka ni hitori
Mezclando la noche que me diste
くれたよるをまぜてはのどのおくに
kureta yoru wo mazete wa nodo no oku ni
Ahora se va hacia lo profundo de mi garganta
いまおとしてゆく
ima otoshite yuku

Olvidé lo de ayer
きのうのことはわすれました
kinou no koto wa wasuremashita
Y lo de mañana
あしたのことも
ashita no koto mo
No puedo recordar, ¿verdad?
おもい？だせ？なくて
omoi? dase? nakute?

Ah, ya no quiero sentir dolor
ああもういたいいたいなんて
aa mou itai itai nante
Tu voz claramente llegó a mí
こえはたしかにとどいてたんです
koe wa tashika ni todoitetan desu
Decir que te odio, odio
きみがきらいきらいなんて
kimi ga kirai kirai nante
Las palabras se oxidan, no puedo oírlas
ことばさびついてきこえないや
kotoba sabitsuite kikoenai ya

¿No hay amor? ¿Es un dolor?
あい？のない？いたいようだい
ai? no nai? itai youdai
La canción y el color aún son de la misma hora
うたもいろもまだろくじゅうはちやの
uta mo iro mo mada rokujuuhachiya no
Sí, así que es un adiós
そう、これでおわかれなんだ
sou, kore de owakare nanda
Lo que te envío
ぼくがきみにおくる
boku ga kimi ni okuru

Oye
ねえ
nee

Las palabras que deseé ese día
あの日ねがったことばがもう
ano hi negatta kotoba ga mou
Ya se han filtrado en mis oídos
みみにしみこんじゃって
mimi ni shimikonjatte
Mis sentimientos se cortan, adiós, adiós
きもちもきってばいばいばい
kimochi mo kitte baibaibai
¿Qué era lo que deseaba, eh?
なにをほしがったんだっけ
nani wo hoshigattan dakke?

El polvo se ha acumulado durante años
ちりもつもってなんねんかん
chiri mo tsumotte nannenkan
Tú y yo, yo te he desechado
ぼくがきみがぼくがすてちゃったんです
boku ga kimi ga boku ga sutechattan desu
Aún así, ah
まだああ
mada aa

Las palabras no salen, no hay voz
ことばもでないでないような
kotoba mo denai denai you na
Tu sonido claramente resonó
こえがたしかにひびいてたんです
koe ga tashika ni hibiitetan desu
Aún digo que te odio, odio
いまもきらいきらいなんて
ima mo kirai kirai nante
Las palabras están demasiado cerca, no puedo oírlas
ことばちかすぎてきこえないや
kotoba chikasugite kikoenai ya

Ya no quiero sentir dolor
もういたいいたいようだい
mou itai itai youdai
La canción y el color aún son de la misma hora
うたもいろもまだろくじゅうはちやの
uta mo iro mo mada rokujuuhachiya no
Sí, así que es un adiós
そうこれでおわかれなんだ
sou kore de owakare nanda
Lo que te envío
ぼくがきみにおくる
boku ga kimi ni okuru

Se disuelve en el cielo resonante
ひびくよぞらにとける
hibiku yozora ni tokeru
Amor transparente.
とうめいあいか
toumei aika