A Don Ávila e Seu Tobiano

A Don Ávila y su Tobiano

A Don Ávila e Seu Tobiano

Ven en este paso que es marchaVem neste tranco que é marcha
Para la flor del bautismo que por la tarde se atascaPra flor do batismo que à tarde se atora
Llega al salero que la vidaChega ao saleiro que a vida
Le trae con la bebida la añoranza que adoraLhe traz com a bebida a saudade que adora

Un núcleo puro de campoUm cerne puro de campo
Que asoma al paso en la hora clavadaQue assoma ao tranco na hora clavada
Sabía el tobiano que el cinchónSabia o tubiano que a cincha
Se afloja al palenque frente al abrevaderoSe afroxa ao palanque na frente da aguada

¡Buenas noches... sírveme un liso!Buenas noches... me serve um liso!
¡Buenas noches... rincón, paraíso!Buenas noches... rincão, paraíso!
Entre dos tragos de cañaEntre dois goles de canha
Ilumina la campaña con el sabor de la distanciaIlumina a campanha ao sabor da distância

De repente ya tengo fiadorDe pronto já tenho fiador
Quien cruzó el corredorQuem cruzou corredor
Dando la espalda al establecimientoDando espaldas à estância

Qué magia tendrá esta copaQue magia terá esta copa
Cuando el alma se encuentra apoyada en el mostradorQuando a alma se topa escorado ao balcão
Será un vicio mayor que la bebidaSerá um vício maior que a bebida
Dar sentido a la vida en un sinfín de rincónDar sentido pra vida num sem-fim de rincão
Son tres lisos y una hora de conversaciónSão três lisos e uma hora de assunto
Para saber de un difunto algún vivo de másPra saber de um defunto algum vivo de más
Atacaron a la yeguada que veníaAtacaram a eguada que vinha
Cruzando en la línea de vuelta hacia atrásCruzando na linha de volta pra trás

De repente ya tengo fiadorDe pronto já tenho fiador
Quien cruzó el corredorQuem cruzou corredor
Dando la espalda al establecimientoDando espaldas à estância

Pedro Escobar, dueño del bolichePedro Escobar, bolichero
Extiende el mantel y el tobiano relinchaEstende o bacheiro e o tobiano relincha
Otra noche estrelladaMais uma noite estrelada
Y frente al abrevadero se aprietan los cinchonesE na frente da aguada se apertam as cincha

¡Buenas noches... sírveme un liso!Buenas noches... me serve um liso!
¡Buenas noches... rincón, paraíso!Buenas noches... rincão, paraíso!
Entre dos tragos de cañaEntre dois goles de canha
Ilumina la campaña con el sabor de la distanciaIlumina a campanha ao sabor da distância