Clavada

Clavada

Clavada

Me tomé otro tragoSe golpeio outro trago
Y la copa da vueltas y vueltasE a tava dá volta e meia
El tramposo me bombeaJá o coimero me bombeia
Y aprieta la suerte en la canchaE aperta a sorte na cancha
Cinco pesos el mismo tragoCinco pila o mesmo trago
Que la tarde deshace el veloQue a tarde desmancha o velo
En un golpe de quero-queroNum tranco de quero-quero
Otra clavada se afianza allíOutra clavada ali se arrancha

Rodeo de calaveraArrodeio de calavera
Donde la ley es respetadaDonde a lei é respeitada
Y una copa bien clavadaE uma tava bem ferrada
Es el destino de quien juegaÉ o destino de quem joga
Porque un tiro que se lanzaPorque um tiro que se lança
Nunca vuelve a la manoJamais dá volta pra mão
Y si es culo, hermano míoE se é culo meu irmão
Tus fichas quedaron en la sogaTeus troco ficaram à sóga

Vuelve clavada, qué suerte, suerte clavadaVolta clavada que sorte, sorte clavada
Que vuelve, se va el alma en el huesoQue volta, se vai a alma no osso
Después de que el hueso se sueltaDepois que o osso se solta

Comercio establecidoComércio estabelecido
De estructura renombradaDe estrutura renomada
Una cancha, un corralUma cancha, uma ramada
Y un milico tramposoE um milico de coimero
Humilde estampa pampeanaHumilde estampa pampeana
Bar de copa llenaBolicho de copa inteira
Flor y nata de esta fronteraFina flor desta fronteira
Copa, truco y peleaTava, truco e rinhadero

Noche larga en el bolsilloNoite larga na guaiaca
Rebuscando de a pocoRebusque de pouco em pouco
Fui juntando las fichasFui me juntando com os troco
Este es el hecho y así me agradaEste é o fato e assim me agrada
En tantas dejé mi plataEm tantas deixei minha plata
No reclamo ni contestoNão reclamo nem contesto
Pues este es nuestro universoPois este é o nosso universo
Con 'culo' y 'suerte' clavadaCom 'culo' e 'sorte' clavada