El Bocal

De Bocal

El Bocal

Geen blik is mooierNo hay mirada más linda
Dan die van een criollo bagualQue la de un criollo bagual
Met zijn manen in de knoopCon su crinera enredada
Wachtend op teugels en bocalEsperando rienda y bocal

Bij het hek, vastgenageldEn el palenque, clavado
Voor de boerderij, de zorzalFrente a la estancia, el zorzal
Hoeveel klappen van het veulenCuantas golpeadas de potro
Die daar het bocal vastgebondenQue allí se ataran el bocal

En zo kwamen ze in bokkensprongenY así salían en corcovos
Tot de ontwikkeling van het veulenHasta el desarrollo del potro
En dan hing het bocal, klaarY entonces el bocal, colgadito
In de jamada wachtte op een anderEn la jamada esperava por outro

Toen de dagen voorbijgingenCuando los días se iban
En het werk als een rodeo wasY el trabajo lo hacía redomón
Ging de domero, op zondag, wegEl domero, domingueando salía
Naar het dorp, vanuit zijn gaucho hoekAl pueblito, de su gaucho rincón

Naar het bocal, dat van het veulen maaktAl bocal, que hace del potro
Tchê paard van de man van het veldTchê caballo del hombre campero
In deze verzen, een eenvoudig cadeauEn esos versos, un regalo sencillo
Dat hij met zijn ziel geeft, een domeroQue le entrega de alma, un domero